声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
视频地址：OrnQ83cAP2U/
【06:04】
服部：そうとは限らない、これだけセリフの多い「正義の三肩」が今回６位、もう少して「PCP」も抜かれるところだった。
秋人：確かにめちゃくちゃセリフが多い。
最高：裁判ものだしな。
服部：也不一定，台词非常多的《正义的三肩》这次第六，差一点就超过《PCP》了。
秋人：确实，密密麻麻的都是台词。
最高：因为是法庭漫画啊。
♦セリフ：台词。（俳優が劇中でいう言葉。）
♦敬遠：けいえん
敬而远之，（有意）回避。（表面はうやまうような態度をして、実際は疎んじて親しくしないこと。また、意識して人や物事を避けること。）
例：彼はみんなから敬遠されている。/人们对他都敬而远之。
面倒な仕事を敬遠する。/有意回避麻烦的工作。
敬遠のフォア・ボール。/故意投四个坏球。
♦めちゃくちゃ：滅茶苦茶
（1）（すじ道のたたない）不合理，没有道理。
例：滅茶苦茶な言い分。／不合理的说法〔意见〕。
滅茶苦茶な議論。／毫无道理的议论。
（2）（度はずれ）失度，胡闹，荒谬。
例：滅茶苦茶な値段。／荒谬的价钱。
相手を滅茶苦茶になぐる。／把对方狠狠地揍了一顿。
（3）（乱雑なさま）杂乱无章『成』。乱七八糟『成』。
例：滅茶苦茶にたくさん並べたね。／你乱七八糟地摆了好多啊。
風で書類が滅茶苦茶だ。／文件被风吹得乱七八糟。⇒むちゃくちゃ 。
♦裁判：さいばん
（1）裁断，评判；判断（裁き，判定を下すこと）。
例：理非分明に裁判する。／评判是非分明。
（2）裁判，审判，审理（司法機関が訴訟について，法律に基づいた判断を行うこと）。
例：犯人を裁判にかける。／审判犯人。
裁判に勝つ。／胜诉。
裁判が開かれる。／开庭；开审。
上級裁判所が裁判のやり直しを命じる。／上级法院命令重新审判。
【11:38】
这是到第三话为止的梗概。
♦手がかり：（1）抓处，抓头儿，抓手。（手をかける所。よじ登るときにとりつく所。）
（2）线索，头绪，端绪。（問題を解決するためのいとぐち。）
例：問題を解く手がかりがない。/毫无解决问题的头绪。
♦追い詰める：おいつめる
追逼；（彻底的に）穷追；（穷地に）追得走投无路。
例：敌は追い诘められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。
彻底的に追い诘めてやっつける。／穷追猛打。
♦展開：てんかい
（1）开展，展开，逐渐发展。（発展させ、繰り広げること。）
例：運動が展開された。／运动开展了。
ゲリラ戦を展開する。／开展游击战。
（2）展现，逐步扩展。（のべひらくこと。また、広くひろがること。）
例：舞台にははなやかな場面が展開する。／舞台上展现出绚丽的场面。
【17:01】
纏める：（1）集中。（ばらばらあだった物を一つの整った状態にする。）
例：資料を纏める。／汇集资料。
10人まとめて申し込む。／十个人汇总申请。
お金をまとめて一度に払う。／把钱凑齐一次付出。
授業の要点を纏める。／归纳上课的要点。
（2）完结。（完成する。）
例：紛争を纏める。／解决纠纷；调解纠纷。
縁談を纏める。／谈妥亲事。
交渉を纏めることができなかった。／谈判没能达成协议。
この話は早くまとめなくてはならない。／这事必须赶紧解决。
（3）做成，完成。（望ましい状態に成就させる。）
例：論文を纏める。／完成论文。
考えを纏める。／理清思路。
【18:18】
♦打ち合わせ：商量，磋商；碰头。
例：事前に打ち合わせをする。／事前商量。
打ち合わせをする。／碰头；预先商洽。
打ち合わせ会。／预备会， 碰头会。