沪江

动漫学习笔记:《食梦者》第三季02话

千秋1026 2012-11-06 06:00

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址:OrnQ83cAP2U/

【08:31】

それはいいが、現実で可能な範囲、日常から逸脱しない程度しないと。

这也行,但也要控制在现实生活中的可能范围内,不能脱离日常生活。

♦逸脱(いつだつ):越出,脱离。(本筋からそれはずれること。また、そらしはずすこと。)

例:常軌を逸脱している。/越出常轨。
所期の目的から逸脱する。/离开预期的目的。

 【09:30】

使いすぎると、に立体感はなくなります。

要是过度使用,立体感反倒会没有了。

♦逆(ぎゃく):逆,倒,反,颠倒(物事の順序・方向・位置関係などが反対であること。さかさま)。

例:逆に言えば。/反过来说。
これとは逆に。/与此相反;反之。
時計の針と逆の回り方。/和钟表的针相反的回转;逆时针方向。

♦立体感(りったいかん):平面的でなく、奥行き・深さ・厚みなどがある感じ。

【14:28】

やばい!PCPに抜かれてる。せっかくアニメ記念の巻頭カラーなのに、くそ。

不妙!被PCP超了,明明是为了纪念动画化而推出的刊头彩页啊,可恶。

♦巻頭(かんとう):卷头,卷首。

例:巻頭をかざる論文。/刊在卷首的论文。
写真を巻頭におく。/把一张照片放在卷首。
巻頭言。/前言;序。

【16:29】

ごめんなさい。私はいつもダージリンなので、アールグレイの味は……

对不起。我一向都喝大吉岭,格雷伯爵的味道就……

♦ダージリン(Darjeeling):大吉岭红茶,世界三大高香红茶之一。产于印度西孟加拉省北部喜马拉雅山麓的大吉岭高原一带。

♦アールグレイ(Earl Grey):格雷伯爵,一类调和茶的通称,是以红茶为茶基,用芳香柑橘类水果——佛手柑外皮中提取的油加以调味而成的一种具有特殊香气和口味的调味茶。

【20:52】

その後は新妻君もまんざらじゃなく、積極的に。

在那之后新妻君也没有消极,而是很积极地。

♦まんざら:(并非)完全……,(未必)一定……。(否定的な意味合いをやわらげたり、むしろ逆に肯定したりする気持ちを表す。必ずしも。)

例:まんざら捨てたものでもない。/并非完全无用,并非毫无价值。
まんざらいやでもないらしい。/似乎并不一定不愿意。
まんざら知らない仲でもない。/也并不是完全陌生(一面不识)。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在:沪江看动漫学日语站点

展开剩余