沪江

动漫学习笔记:《食梦者》第三季01话

千秋1026 2012-10-21 06:15

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 视频地址:

【04:06】

来週の土曜にオーディションで。応援してやるよ。

下周六有甄选会。你要给她加油哦。

オーディション:audition

(1)试听,试验。(歌手、俳優等を選出するための実技テスト。)

(2)试听,声色检查。(ラジオ、テレビの試作番組の採否、あるいは考査のため、視聴すること。)

【05:40】

香耶ちゃんの口出すことじゃないだろう。

这不是香耶能插嘴管的事情吧。

♦口出し(くちだし):(話の途中で)插嘴;(差し出口)多言,多嘴多舌,干预,过问。

例:知りもしないことに口出しするな。/对根本不了解的事不要多嘴。
余計な口出しは概して喜ばれないものだ。/多管闲事大致都不受欢迎。

【09:02】

なんか煮え切らない

真是不干脆。

煮え切らない:暧昧不明;犹豫不定。

【09:48】

よし!1ページ目終了。続けてばりばりやるわよ。

好!第一页结束。再接再励继续努力吧。

ばりばり:干劲足(勢いよく続けざまに物事をするさま。活動的なさま)。

例:ばりばりと仕事を処理する。/积极紧张地处理工作。

【13:37】

迷った時は自分の気持ちに素直にね。意地張ってると嫌われちゃうわよ。

犹豫的时候要坦诚面对自己的内心。要是逞强的话是会被讨厌的哦。

素直(すなお):

(1)坦率,直率,老实;纯朴,天真,不隐讳。(心の正しいこと。正直。)

例:素直な生徒。/老实〔天真〕的学生。
彼は素直に育った。/他长得很天真纯朴。

(2)听话,柔顺,温顺。(穏やかで人に逆らわないこと。従順。柔和。)

例:素直な子ども。/很听话的孩子。
どうしても素直になれない。/怎么也直率不了。

(3)大方,工整,地道,纯正;笔直,没有虚饰,不矫饰。(飾り気がなくありのままなこと。また、技芸などで、癖がなく、すっきりしていること。)

例:素直な字。/(工整)的字迹。
素直な髪の毛。/柔软直溜的头发。

♦意地張る(いじはる):固执;坚持己见。

【16:28】

僕の権限で美保さんを落としたことにします。

我会利用我的权力让美保落选的。

♦権限:けんげん

(1)权限。(公法上、国家または公共団体が法令の規定に基づいてその職権を行いうる範囲。)

例:広範な権限を持っている。/具有广泛的权限。
それは警察の権限外だ。/那是警察权限以外的事情。

(2)权利。(私法上、ある人が他人のために法令・契約に基づいてなしうる権能の範囲。)

【20:24】

白状しなさい。

坦白吧。

白状(はくじょう):坦白,招认,供认,认罪。说出自己所犯的罪过或秘密。(自分の犯した罪や秘密を話すこと。)

例:すなおに白状する。/坦率地招认。
すべてを白状する。/全部供认。

点击我去看下一页精彩片段截图>>>

点击查看更多《食梦者》系列文章

更多动漫学习笔记尽在:沪江看动漫学日语站点

相关热点: 动漫日语 NHK慢速新闻
展开剩余