声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
【０２：２０】
斉藤：大阪に羅刹の首をさらせということですか？
土方：あー局長命令だとよ。おまけに、あいつもまた浪士組を名乗って押し借りを働いていたやつらしい。
斉藤：その首をさらせば、見せしめになると。
▷▶おまけに：又加上，而且，况且，加之
■きょうは非常に暑い，おまけに風がちっともない。／今天很热，并且一点风也没有。
■彼は貧乏でおまけに病人ときている。／他既穷又有病。
▷▶名乗る：
（1）自报姓名
■宿題を忘れた人は名のり出なさい。／忘写作业的人，自己报出名来。
（2）自称；冒称
■高木と名乗る。／自称姓高木。
■警察の者だと名のってだます。／自称公安人员来骗人。
■山本と名乗る人がたずねてきた。／有一个自称姓山本的人来了。
▷▶押し借り：（向别人）强借，硬借；勒索
■金を押し借りする。／硬借钱；勒索金钱。
▷▶見せしめ：儆戒，警众
■今後の見せしめにうんとこらしめる。／严厉惩处以儆将来。
【０４：１３】
新八：あんた大丈夫か？総司はうち道場の看板なんだぞ。
斉藤：心配無用。
▷▶看板：
（1）招牌；广告牌
■映画の看板／海报
■広告用看板／广告牌
■看板を出す。／挂招牌；挂牌开业。
（2）幌子；外表
■選挙ごとに減税を看板に掲げる。／每次选举都打出减税的招牌。
■看板はすばらしいが内容は貧弱だ。／外表壮观可是内容贫乏。
（3）牌子
■うちの社長は看板にすぎない。／我们的经理不过是一个牌子而已。
（4）（商店的）下班时间，关门，打烊『方』
■もう看板でございます。／（对不起）现在已到下班时间。
■開店から晩の看板までいつもお客でいっぱいだ。／从（早晨）开门到晚上关门，顾客总是挤得满满的。
【０５：２７】
近藤：なかなかの腕前だった。
斉藤：俺の構えは左構えですが、そのことはお気になさらぬのですか？
土方：右構えだろうが左構えだろうが、強いことには変わりないだろうが
▷▶なかなか：
（1）颇，很，非常；相当
■なかなか時間がかかる。／颇费时间。
■去年の冬はなかなか寒かったですね。／去年冬天相当冷啊。
■なかなか勉強になる。／很有参考价值。
（2）轻易（不），（不）容易，不）简单，怎么也……
■なかなか怒らない。／轻易不生气。
■この仕事を仕上げるのはなかなかだ。／完成这项工作可不简单。
■彼はなかなか帰らない。／他老不回来。
■あんな人はなかなかいまい。／象他那样人很少见。
▷▶腕前：能力，本事，才干；手艺
■すごい腕前だ。／能耐可真不小哪。
■ちょっと腕前をためす。／小试锋芒。
■腕前をひろうする。／露一手。
■大いに腕前を発揮する。／大显身手。
【１０：０６】
斉藤：一旦稽古を受けるっと決めったからには、基本を身に着けてもらわればならぬ。
井吹：決めってないけどなー
▷▶一旦：
（1）一旦，既然
■一旦事あるときは。／一旦有了情况。
■一旦言い出したら，だれがなんと言っても聞かない。／一旦说出口，别人说什么也不听。
■一旦承知した以上，ことわれない。／既然答应了，就不会再拒绝。
（2）姑且，暂且
■この話は一旦取り消そう。／这件事暂且作罢吧。
▷▶稽古：
（1）练习，练功；学习
■踊りの稽古をする。／练习舞蹈。
■剣道の稽古を始める。／开始学习剑术。
（2）〔演目の〕排演，排练
■稽古が足りぬ。／排练的工夫不够。