| 北海道方言 | 标准日语 | 中文 |
| あぐど | かかと | 脚后跟 |
| いが／あんだ | あなた | 你 |
| いぎあう／いぎある | 出会う | 遇见 |
| うっと | とても | 非常 |
| えへる | いじける | 无精打采 |
| おはよごす | おはようございます | 早上好 |
| おもへ | 面白い | 有趣 |
| か | 母さん | 母亲 |
| かしぎ | 家事 | 家务事 |
| かに | ごめん | 对不起 |
| きっき | じゃんけん | 猜拳 |
| け | 食べる、かゆい | 吃，痒 |
| けっぱる | 頑張る | 加油 |
| けやぐ | 友達、友人 | 朋友 |
| こんび | 垢 | 污垢 |
| こんつける | ふてくさる | 怄气 |
| コンボイ | 気持ち悪い | 恶心 |
| さまい | ～して下さい | 请～ |
| じゃんぼ | 髪 | 头发 |
| すったもの | そんなもの | 那样的事 |
| そうするベ | そうしましょう | 就那么做吧 |
| そったらに | そんなに | 那样 |
| たんぱら | 短気 | 性情急躁 |
| だ | だれ | 谁 |
| だども | けれども | 但是 |
| どさ | どこ | 哪里 |
| なして | どうして | 为什么 |
| にが | 赤ん坊 | 婴儿 |
| ぬれゆぎ | みぞれ | 雨雪交加 |
| ねまる | 座る | 座 |
| はんじゃめ | 準備、用意 | 准备 |