「小さな幸せ」と一口に言っても、そう思うことは人それぞれ。他人からみればささいなことでも、うれしくなることはありますよね。皆さんは、どのようなときに小さな幸せを感じているのでしょうか。女性584名の意見をもとに作成したランキングを見ていきましょう。新たな幸せが見つかるかもしれませんよ。
虽说是微小的幸福，但每个人对此都有不同的定义。有时别人看起来是微不足道的事，自己却觉得很开心。大家在什么时候，会有这种小幸福的感觉呢。让我们一起来看看，听取584名女性意见制成的排行榜吧。或许会让你发现新的幸福哦~
Q.小さな幸せを感じる瞬間を教えてください（複数回答）
Q.请告诉我们，让你感到小幸福的瞬间~（多选）
1位 美味しいものを食べているとき 44.2％
第一 品尝美食时 44.2％
2位 電車で座れた 28.4％
第二 在电车上坐到座位 28.4％
3位 支払いのとき、小銭を使いきれた 24.1％
第三 付账时用光了零钱 24.1％
4位 アイスの当たりがでた 20.2％
第四 吃雪糕中奖 20.2％
5位 レアな形のお菓子を発見 16.3％
第五 发现罕见形状的点心 16.3％
美味しいものを食べているとき
品尝美食时
- 「ダイエット中ですが、たまにチョコレートや甘いお菓子を食べると幸せだなと思います」（29歳/医療·福祉）
“虽然正在减肥，但偶尔吃到巧克力啊、甜的点心就会觉得非常幸福呢~”（29岁/医疗·福利）
- 「家族と食事をしていれば、いつでも幸せ」（48歳/小売店·事務系専門職）
“和家人在一起吃饭，总是带给我满满的幸福感。”（48岁/零售店·事务专员）
電車で座れた
在电车上坐到座位
- 「電車で座れると、一日がものすごく爽快」（30歳/秘書·アシスタント職）
“在电车上坐到座位，一天都很爽啊~”（30岁/秘書·助理）
- 「朝の通勤電車はいつも熾烈な席とりをしているので、乗った駅から座れたりしたら、朝からいい気分になります」（22歳/アパレル·繊維/事務系専門職）
“早上上班电车的抢位大战一直都很激烈，如果从车站一上去就能坐到座位，一天的好心情就从早晨开始喽~”（22岁/服装·纤维/事务专员）
支払いのとき、小銭を使いきれた
付账时用光了零钱
- 「財布が軽くなるのはいい感じ」（30歳/医療·福祉/事務系専門職）
“钱包变轻，会有很爽的感觉。”（30岁/医疗·福利/事务专员）
- 「おつりがキリの良い数字になるようにいつも出してしまう」（27歳/学校·教育関連/事務系専門職）
“为了保持所剩零钱是吉利的数字，一般都会给零钱。”（27岁/学校·教育相关/事务专员）
アイスの当たりがでた
吃雪糕中奖
- 「アイスやお菓子の当たりは、それだけでテンションが上がる」（28歳/情報·IT/技術職）
“吃雪糕啊、点心中奖的时候，就会非常激动开心呢。”（28岁/情报·IT/技术员）
- 「アイスの当たりが出て喜んだが、交換するのが恥ずかしくそのまま保管している」（28歳/商社/事務系専門職）
“吃雪糕中奖会非常开心，但是羞于去兑换会保存起来。”（28岁/贸易公司/事务专员）
レアな形のお菓子を発見
发现罕见形状的点心
- 「レアな形のお菓子を初めて発見したとき、かわいい形にときめいてしまった」（27歳/医薬品·化粧品/技術職）
“初次发现少见形状的点心时，因其可爱的形状心跳不已。”（27岁/医疗品·化妆品/技术员）
- 「社会人になり、ささいなことでも幸せを感じるようになった」（23歳/金融·証券/営業職）
“变成社会人以后，即便是微小的事情也会感到幸福呢。”（23岁/金融·证券/营业员）
相关推荐：
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
