沪江

A to Z Cafe:走进奈良美智的世界

柒重编 2011-12-12 06:30

奈良美智を知らない日本人なんているのだろうか?

有不知道奈良美智的日本人吗?

この名を「ナラミチ」と読んでしまう人でも、奈良の作品を見たことがない人なんているのだろうか?

即使是将他的名字读作“Naramiti”的人,他们真的没有看过奈良美智的作品吗?

そのくらい奈良美智(ならよしとも)は日本で最もポピュラーなアーティストになりました。ドイツを拠点に活動していた頃から世界的な注目を集めていましたが、90年代後半から国内での活動が本格化し、その『「無垢と野心」が同居する特異なキャラクター(I DON’T MIND,IF YOU FORGET ME.より)』は多くの若者の心をつかみました。

奈良美智(ならよしとも)正是这样的存在。他是日本现今著名的现代艺术家。在以德国为大本营开展个人活动期间,便已受到来自世界各地的注目。90年代后期正式开始在日本活动,其个展画集《I DON’T MIND,IF YOU FORGET ME(内容:无邪和野心同居的异常小人物》抓住了无数年轻人的心。

据维基百科解释,

奈良美智早期的作品以插画性质为多,在1980年代后期即发展出以儿童头像为主的角色风格;奈良美智对于有着大眼睛和大头的儿童形象相当着迷,他的特色在于塑造各种带有情感的眼神,其中最具代表性之一为斜视的眼神(有人说是代表愤怒、有人则说是代表了邪恶)。此外,奈良美智的作品几乎不含有透视的背景,而只突显人物。在1990年代后期,他也开始创作立体作品,主要是将画作中的孩童或小狗等,作成大型的立体雕塑,或采用不同媒材拼组的方式构成,如近年在纽约市展出的“流泪的狗”就是以大量胶布为基本材料所组成。

今日他的作品已被许多博物馆收藏,如纽约现代艺术博物馆和洛杉矶当代艺术博物馆等。

無垢野心」が同居する奈良美智の世界|无邪&野心同居同乐的奈良美智的世界

出来ること自分の場所が欲しくて
逃げるように
自分の部屋にかけこみ
自分だけの絵を描く
でもその絵は
人々に向けられている

想拥有属于自己的空间
像是一场逃亡
蜗居在房间
画只属于自己的画
但是这些画
却投向你们

注:摘自作品「深い深い水たまりより(深深水坑)」

 

奈良作品中的主人公大多是其标志性的小女孩或小男孩、小狗。她们独自呆在各式各样的废纸中,敲鼓、弹吉他、打碟、唱歌、放空、画画、安睡……...饱满的纸张、蜡笔画与生俱来的笔触,令他的作品充满温暖和不可思议的治愈力。

NHK纪录片《跟着奈良美智去旅行 Traveling with Yoshitomo Nara》:

视频地址:

片中追踪奈良美智到世界各地办展览的过程,有他独自埋首创作的身影,也有一路上和人们的互动。

豆瓣上一位id为研磨的豆友曾这样说道:

“第一次知道奈良美智是因为蔡康永。
他展示一款奈良限量版失眠夜娃娃时微笑说,你不觉得快乐是一件很浅薄的事么。
那是第一次看到奈良的娃娃。它们特别的吊梢怪眼有一种说不清的引力,诡异但极牵扯我。
日本当红女作家吉本芭娜娜形容奈良美智的画是‘因沉痛与孤独而异常冰冷的世界,但内心绝不是恶的,而我宁可在这样的世界长居。’

奈良娃娃看向外界的方式真实而不伪善。
它们保有显现世界最本真状态的那种眼神。 不满就皱起眉头。不解就露出无知。质疑就扬起眼梢。任性就变成狗狗。生气就摆出臭脸。满足就闭上双眼。
邪恶而真纯。

人人心中都住着这样一个奈良娃娃。
都会有寂静和疏离的一面。即便是长袖善舞的社交动物。

人人心中都住着这样一个奈良娃娃。
这个怪眼小孩就是每个人自己。即使成长是件被迫圆润的过程。

人人心中都住着这样一个奈良娃娃。
又稚嫩又激进。又固执又脆弱。又单纯又真实。
时不时,从我们成熟稳重掩饰完好的成人姿态里,探探头,做个鬼脸。

粉丝会上,一个叫做赛荷的7岁小女孩说:悲伤的时候好想喊你的名字。
奈良美智说,那个小女孩,才是用真心看画的人。

每个人心中都住着一个奈良娃娃。它们并不乖。但是令人无法放弃。因为它是我们自己。
面对奈良的画,躲在你我内心已久的怪眼小孩笑容美好而诡异。”

人人心中都住着这样一个奈良娃娃。日本某位网友也因此探访了再现奈良&graf昔日超大型展览风采的异色咖啡馆——A to Z cafe。

注:graf是由不同艺术領域的专业人士,组成的设计团体,并在大阪开设一整栋的营业空间,graf跟奈良美曾多次合作经典的「小屋子」系列作品。

青山 A to Z Cafeで奈良美智の世界を体感|在青山A to Z Cafe,切身感受奈良美智的世界

A to Z cafe位在南青山的equbo大楼5F,是由奈良美智与graf联手打造的咖啡馆。店内的桌面和墙壁上遍布奈良的作品。据说店中的小房间是仿照奈良的工作室(アトリエ)设计的↓↓。

小房间里陈列着奈良的很多画。仿佛进入了一个奇妙的空间,不知不觉被治愈,满心欢喜。细微地方的摆设也花了不少心思。cute的小物件比比皆是↓↓。

A to Z Cafe店内家具多为木材质,漂浮着粗糙和自然的气息。左图为木质LOGO(ロゴ)↓↓。

厕所里张贴着纪录片《跟着奈良美智去旅行 Traveling with Yoshitomo Nara》的电影海报。屋顶能将六本木新城&青山周边景色一览无遗。

每日推荐午餐(日替わりランチ)分为肉&鱼两种(1000日元)。当然,这里还提供晚餐。Birthday plan也是充满小情调的一个环节。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关热点: 日本文化 日本音乐
展开剩余