夏目友人帳第七话
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
重点词汇讲解
【04:06】
おっと、すみません、これだと距離感がつかみにくくてね。
哦，对不起，有这个的话距离感不好掌握啊。
掴み（つかみ）【名】("つかむ"的名词形)(用作助数词)一把，夹，扣
【05:47】
そのために，恨まれたり代償を払うのは仕方のないことです。
为了这个，被人怨恨或者付出代价也是无法避免的。
恨まれる，恨む的被动形式，恨む（うらむ）怨，恨，抱怨
ひどい仕打ちを恨む／对那种极端恶劣的态度，怨恨不已。
払う（はらう）〔金銭を支払う〕支付
金を払う／付钱
借金を払う／还债
【07:17】
せめて残ったわずかな仲間だけでも私は守らねばならない。
至少那些剩下的为数不多的同伴，我要保护好。
僅か（わずか）〔少し〕仅，少，一点点
僅か100メートル／仅仅一百米。
残りは僅かしかない／仅剩下一点儿。
【12:11】
強欲な的場が気に入りそうな妖怪を探し出し、噂を流してやった、あいつをこの村におびき守せ、食わせるためにね。
我找到了能让贪心的的场动心的妖怪，并放出了风声，为了让那家伙被吸引到这里，最后被吃掉。
噂（うわさ）〔風説〕传说，风言风语
噂がひろまった／飞传着一个消息，消息传开了
噂をもらす／走漏风声
噂をすれば影 说曹操曹操就到
【13:21】
おや、失礼、妖怪がごちゃごちゃいたので、どれがどれやら。
哦呀，对不起，妖怪乱七八糟的一大堆，都分不清楚谁是谁了。
ごちゃごちゃ（ごちゃごちゃ）乱糟糟，杂乱，乱七八糟
ごちゃごちゃした街／乱糟糟的街道
ごちゃごちゃに押しこむ／乱七八糟地塞进去