沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
外務省・観光庁は11日、観光立国ナビゲーターを務める人気グループ「嵐」が出演するメッセージ・フィルム「Message from Japan」を世界133を超える国と地域で上映すると発表した。同フィルムは、東日本大震災後に落ち込みの続く訪日旅行の回復を目的とし、震災後の各国からの支援に対する感謝と、活力を取り戻しつつある日本が外国人観光客の来日を期待しているというメッセージを伝える。午前10時半から（日本時間）に米ニューヨークのタイムズスクエア大型ビジョンのほか、韓国、マレーシアの街頭ビジョンで上映され、その様子はユーストリームで公開される。
据外务省观光厅11日称，由担任观光立国大使的人气组合“岚”出演的宣传片“Message from Japan”将在世界133个以上国家及地区上映。该宣传片以恢复因东日本大地震而持续低迷的赴日旅游为目的，表达了对地震灾害发生后各国给予援助的感谢，也传达出正在恢复活力的日本期待外国游客到来的信息。上午10点半（日本时间）开始，宣传片除了在美国纽约时代广场大屏幕播出之外，还会在韩国、马来西亚街头的大屏幕上映，在Ustream中也将公开播放。
嵐は松本潤さん、二宮和也さん、大野智さん、櫻井翔さん、相葉雅紀さんの5人組。訪日観光の“日本の顔”として10年4月に観光庁の「観光立国ナビゲーター」に起用された。就任以来、東アジア諸国・地域でのテレビCM、新聞雑誌広告などにボランティアで協力している。
岚组合由松本润、二宫和也、大野智、樱井翔、相叶雅纪5人组成。10年4月他们作为赴日旅游的“日本之颜”被任命为“观光立国大使”。就任以来，他们都自愿协助参与东亚各国、区域电视商业广告、新闻杂志广告等拍摄活动。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
メッセージ・フィルムは、嵐のメンバーが全国各地の観光地を訪れ、日本の魅力を伝える内容で、招き猫をモチーフに使用。メンバーは、全国各地の人々と招き猫のポーズでメッセージを伝える。メンバー全員が東京都内で撮影したほか、松本さんが北海道、二宮さんが青森県、大野さんが京都府、櫻井さんが鹿児島県、相葉さんが沖縄県を訪れ、撮影した。ねぶた祭の準備をする人々と交流する二宮さんの様子や、京都の東福寺で座禅を組む大野さんの様子が映し出される。4分、90秒、60秒の3パターンがある。
该宣传片中，岚成员走访了全国各地的旅游胜地，使用招财猫为主题，传达了日本的魅力。他们和全国各地的人们一起摆出招财猫的造型传达这讯息。全体成员除了在东京都内拍摄以外，还分别由松本润前往北海道、二宫和也前往青森县、大野智前往东京都、樱井翔前往鹿儿岛县、相叶雅纪前往冲绳县走访拍摄。与睡魔节筹备人员交流的二宫和也的样子，以及在京都东福寺坐禅的大野智的样子将在宣传片中呈现。该片有4分钟、90秒、60秒三种版本。
嵐は「世界の皆さんからいただいた温かな支援に対する感謝の気持ち、そして日本の素晴らしい観光地の今を僕たちの目線でお伝えすることで、日本の一人一人が世界の皆さんをお待ちしているというメッセージを一人でも多くの方にお届けできれば」とコメントしている。
“我们想对来自全世界各国的人们所给予的温暖援助表示感谢之情，同时，通过我们自己的视线呈现出现今日本美丽的旅游景点，日本每个人都在等待着世界各国人们的到来。我们想把这样的讯息传递给更多的人。”，岚成员们如是说。
映像は、CNNのテレビCMのほか、世界各国の在外公館や屋外ビジョン、国際空港構内、航空会社の飛行機機内モニターなどで順次公開される。また政府観光局ホームページ上で8月以降公開予定。
宣传片图像除作为CNN的电视广告播出之外，还将在世界各国的驻外领事馆或室外大屏幕、国际机场内、航空公司飞机内的显示屏上依次公开。另外，日本政府观光局的网站主页上也已预定将在8月后公开（该宣传片）。