第10話 微熱
第10话 微热
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
• [3:13]
緒花ちゃんのやる気を削ぎたくなくて・・・
我不想打击绪花的积极性・・・
やる気「やるき」：干劲。
やる気を削ぐ「やるきをそぐ」：打击干劲，打击积极性。
• [5:25]
幸い喜翠荘には、先日女将が倒れられたという得難い経験があり・・・もとい、辛い経験が あります。
所幸对于喜翠庄来说，我们经历了老板娘病倒这么难能可贵的经验・・・也就是说，非常辛酸的经验。
得難い「えがたい 」：难得，来之不易，贵重。
もとい：改口、重说的时候的用语。
• [8:00]
鬼の霍乱ですか。
罗汉也有病倒时啊！
鬼の霍乱「おにのかくらん」：表示平时非常健康、几乎不怎么生病的人病倒了。
• [8:20]
こんな時になんですが、お見舞いがてら新作を。なんか落ち着いて聞いてもらえるかなって思って。知ってます？性的な言葉とか聞くと脳が活性化して活力が湧くって学説。
虽说这时候实际不太好，探病的同时顺便把新作读给你听。你能不能好好地听一听呢？你知道吗？有研究称听到和性有关的词句可以使脑部活跃、充满活力哦。
お見舞い「おみまい」：探病。
がてら：・・・的同时，顺便。
散歩がてら本を買ってきた。／散步顺便把书买来了。
活力が湧く「かつりょくがわく」：产生活力。
• [18:40]
緒花：よかった。あたしなんかいなくても、喜翠荘はだいじょうぶよね。
みんち：ちがう……ちがうよ。そんなことはない。
緒花：え？
みんち：そんなわけないでしょ。あんた、露天風呂の渡り廊下のコウモリ、
一人でなんとかしようとしたでしょ？女将さんは、あんたたちでなんとかしなさい、
って言ったじゃない。あんたたちっていうのは、あんたと私となこのことで、
なこはコウモリダメだから、あたしとあんたのことでしょ？あんたひとりじゃ無理なの！
でも、あたしひとりでも……。あんたいないと無理だから。わかった！？元気になったら、真っ先にコウモリのこと、ふたりで考えるからね！
绪花：太好了，就算没有我，喜翠庄也没有问题呢。
民子：不是……不是哦，才没有呢。
绪花：哎？
民子：怎么可能呢。我说你，露天浴场游廊下住的蝙蝠，你打算一个人想办法解决的吧。老板娘不是说“你们去想办法”吗？所谓“你们”，是指你、我还有菜子。菜子害怕蝙蝠，所以就剩我和你了吧。你一个人是解决不了的，但是，我一个人的话，没有你，我也不行。明白吗？病好了之后，我们要一起先考虑蝙蝠的事情哦！
露天風呂「ろてんふろ」：露天浴场。
渡り廊「わたりろう」：游廊。
コウモリ：蝙蝠。
真っ先「まっさき」：最先，首先。
小编点评+精彩剧图放送 >>