沪江

黑柳彻子×岚对谈 解密岚演唱会台前幕后

Memoars编 2011-06-26 10:18

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

向往着能看一场杰尼斯演唱会的你,是否也同样期待了解演唱会舞台后的秘密?日本演艺界老前辈黑柳彻子主持的节目《彻子的房间》今年迎来了35周年的纪念日,作为节目的特别企划,黑柳彻子走出演播室,秘密潜入日本国民偶像“岚”的演唱会中,跟随她的脚步,我们可以了解到岚演唱会的一些小秘密哦!

110427 徹子の部屋 35周年sp-嵐采访part:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

时间:2011年1月16日 岚 10-11“sense”~君と僕見ている風景~ 全国ツアー 最终日(千秋楽

地点:日本福岡 Yahoo!JAPANドーム

•解密岚演唱会台前幕后

1)裏側に入るのだめに、特別なFREE PASSカードを持ってが需要。

     为了能进入后台,需要带上特别的自由通行卡。

演唱会后台的风景当然同前台相比不同,为了将演出完美地进行,后台准备的机关等与演唱会相关的机密设置很多,当然非相关人员无法进入,因此需要有这样的通行卡才可通行。黑柳彻子此次也是特别寻访,所以才得到了这样的自由通行卡。

2)演出会場普段は野球をやっている所。

     演出场地平时是用于棒球比赛的场地。

为了让更多的观众能够进场观看,同时考虑到天气原因,岚的演唱会选择的演出场所通常都是室内体育馆,并且将比赛场地也设置临时席位区,这一部分的座位称为“アリーナ”,加上场馆本身已有“スタンド”,因此演唱会座位分为内场区和看台区两种。以福冈Yahoo!JAPAN巨蛋为例,加上比赛场地设置的席位,一场演唱会可同时容纳的观众人数为40500人。

3)コンサート舞台ウラには色鮮やかな謎の自動車がある。

     演唱会舞台后台有颜色鲜艳的谜样汽车。

这实际上是便于岚演出时在舞台上移动用的汽车,也就是所谓的“動くステージ”(移动舞台),这也是杰尼斯举办的演唱会上常用的道具。值得一提的是,这种移动舞台还有另外一种可升降的透明舞台版本,是借由松本润的考案打造出来并于05年初次亮相于岚的演唱会上。通过这样的舞台移动,观众们能更近距离地接触到偶像。

4)早替え場はコンサート成功の鍵を握る場所です。

     快速换装场所是掌握演唱会成功钥匙的关键场所。

一场演唱会下来,岚的成员都要换装好多次,如果速度跟不上便会影响演出速度,因此换装是演唱会上的重要问题。在快速换装场所上,岚五人的衣服都是按顺序分门别类摆放整齐,便于他们在演出时取用。

5)ケータリングルームにはおいしい食べ物がある。

     配餐餐厅里面有好吃的食物。

配餐餐厅为演唱会相关人员而设,演出当天餐厅内会列出菜单写明当天的菜肴(如咖喱鸡翅等),供岚等演唱会相关人员食用。

6)コンサートスタート前に、コンサートの成功を祈り、慣例の儀式をする。

     演唱会开始前祈祷演唱会成功,为此进行惯例的仪式。

演唱会即将开始前,岚都会与一同参与演唱会的工作人员聚在一起,围成一圈打气加油,为演唱会的成功而祈祷。

7)コンサートの最大魅力:みんなでひとつになれる。

     演唱会的最大魅力:大家融为一体。

演唱会上,岚的成员们会与观众们互动,让观众们“跳起来”等等,随着表演的进行和演出氛围的高涨,偶像和在场的观众们逐渐融合,产生具有默契的一体感,是演唱会的最大魅力!

后台的神秘看点多多,前台的表演更加精彩。粉丝们能够到场亲身体验演唱会的精彩,近距离感受偶像的魅力,与演唱会后台的那些英雄们的努力也是分不开的吧!全场同乐,在演唱会过程中能感受到如此的一体感,粉丝们也不虚此行!

精彩音乐推荐:【新歌PV欣赏】まだ見ぬ世界へ——岚

相关推荐阅读:以东京巨蛋为教室 “岚学园”即将开课

展开剩余