第3話 兄と弟
第3话 兄与弟
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词讲解：
• [8:53]
メフィスト：失礼～意味なく理事長が学内をうろつくわけにもいかないようでね。
燐：エクソシストって変身もできるのか！？
梅菲斯特：失礼了。理事长好像不能毫无理由的在学校里面瞎转悠呢。
燐：难道驱魔师还能变身！？
うろつく：闲逛，游荡。
わけにもいかない：由于某种原因想那么做、但是不能那么做的。
• [16:16]
燐：つうか、おまえ、今までずっとどう思ってたんだよ、俺のこと！
雪男：どう思っていたか？決まってるだろ。兄さんが悪魔である以上、危険対象だと思ってた。もちろん今もね。バカだなあ、兄さん。なんでエクソシストになりたいなんて言いだしたんだ？復讐？それとも父さんへのせめてもの罪滅ぼしのつもりか？もし本当にそう思っているのなら、おとなしく騎士團本部に出頭するか、いっそ死んでくる。
燐：おまえ、じじいが死んだのは俺のせいって思ってるのか。
雪男：違うっていうの？父さんはずっと兄さんを守ってきた。僕はそれをずっと見てきたよ。父さんは世界で唯一サタンの憑依に耐えうる可能性をもっていたから、常にサタンに体を狙われてた！それを１５年間強靭な精神で防いできたんだ。父さんは最強のエクソシストだった！何か精神的なダメージでもない限り、あんな形でサタンの侵入を許すはずがない。父さんに何か言ったんじゃないか？
燐：话说，至今为止你到底是怎么想我的？
雪男：你问我，到底是怎么想的？那还用说吗？既然哥哥是恶魔，那就是危险对象了。当然，现在也是如此。真傻啊，哥哥。为什么说想做什么驱魔师呢？复仇？还是打算从父亲那里得到些许救赎呢？如果你真是那么想的话，要么成熟点，在骑士团本部出人头地，要么干脆去死！
燐：你认为老头子地死是我的错吗？
雪男：难道不是吗？父亲一直在保护哥哥。这一点我一直看在眼里。因为父亲是世界上唯一能够承受撒旦附体的人，所以时时刻刻被撒旦觊觎着身体。在这十五年来，他一直凭借强韧的精神在防御着。父亲可是最强的驱魔师，除非是受到什么精神上的打击，绝对不会就那样让撒旦附体。难道不是你对父亲说了什么吗？
以上「いじょう」：…した（する）以上，既然···就
これだけはっきりした证拠がある以上、罪を认めざるを得ない。既然证据确凿，就不得不认罪了。
罪滅ぼし「つみほろぼし」：赎罪。
大人しい「おとなしい」：老实；稳重。
出頭する「しゅっとうする」：出人头地。
いっそ：倒不如，干脆。いっそ歩いて行ったらどうでしょう？干脆走着去，怎么样?
強靭「きょうじん」：坚韧，坚强，刚强，结实。
はずがない:不应该。
• [19:16]
燐：見くびんじゃねえぞ。俺は弟とは戦わない。
别小看我！我可不会和弟弟自相残杀。
見くびる「みくびる」：小看，低估，瞧不起。同义词：見下げる「みさげる」
• [20:09]
雪男、父さんといっしょに戦わないか。闇におびえて生きるより強くなって、人や兄さんを守りたくないか。
想和父亲一起战斗吗？与其恐惧黑暗，你不想变得强大，然后去保护哥哥和其他人吗？
怯える「おびえる」：害怕，胆怯。
• [21:34]
びっくりした？無理言って、兄さんと同室にして貰ったんだ、しかもこの寮、僕ら2人しか住んでないんだよ。兄さんは危険だし、僕がしっかり監視しないとね。
吓了一跳？硬是要求换成和哥哥同一间房的，而且呢，这个宿舍只有我们两入住哦。哥哥那么危险，我得好好监视才行。
しかも：而且，并且。
日は暮れて、しかも雨まで降ってきた／天黑了，而且雨也下起来了。
小编点评：
正十字学院的校车竟然是粉红色的！！充分彰显了「胡散臭い」理事长梅菲斯特的独特品味。终于，燐也进入了正十字学院，但是，这真的是学校吗！！太华丽了啊！连学生食堂都是尖拱券+玫瑰窗+华丽吊灯。什么时候能在这样的食堂里吃一顿就瞑目了！梅菲斯特的声音从那只下垂眼蝴蝶结小狗（是狗么？好像长了对兔耳朵？）真的好萌啊！判定完毕，梅菲斯特当选本片第一萌物无疑。另外，兄弟之间的冲突与和好是这一话的最大看点。雪男突然变腹黑的样子让人虎躯一震。最后两人竟然住同一个宿舍什么的，叫人热血沸腾啊！