４月にイベントに登場した広末涼子。’23年６月に人気シェフ・鳥羽周作氏とのダブル不倫が報じられて以来、約11ヵ月ぶりの表舞台となったのだが、その爽やかな笑顔は以前と変わらないままで、表面上はすっかり吹っ切れた様子だ。
4月，广末凉子出席了某活动。这是自23年6月爆出她与人气主厨鸟羽周作双向出轨丑闻之后，时隔约11个月再次登上舞台。她清爽的笑容一如从前，看起来像是完全走出了这件事情给她带来的影响。
５月24日発売のFRIDAYでは、広末が鳥羽シェフと二人きりで埼玉県内にある蕎麦屋で談笑する姿を激写、二人の関係はまだ続いているようだ。
5月24日发售的《Friday》中刊载了广末和鸟羽二人在埼玉县内某荞麦面店中谈笑的身影，二人的关系似乎还没有断。
そんな彼女の周辺がざわつき始めている。
而围绕她则是议论不断。
広末といえば、昔から女性に比べて男性のファンが圧倒的に多いことで知られている。テレビマン、映画関係、広告代理店など業界内でも同様だ。
广末的男性粉丝一直远超女性粉丝这件事情众人皆知。而这一点在电视台行业、电影行业、以及广告代理店业内也是如此。
不倫報道があっても、業界の広末ファンの気持ちはまったく揺らぐことがないという。そのファンたちの年齢層は中年以上。これが何を意味するかというと……。
即便有不伦报道，也丝毫不会动摇业内广末粉丝的心情。她的粉丝群体年龄大多在中年以上，这意味着什么呢......
「テレビ局を含め業界の広末ファンのおじさんたちは、今ある程度のポジションについている人たちが多い。その人たちは決定権を持っていて、たとえばドラマのキャスティングでも“よし、広末でいこう”と決定を下せる人たちなんです」（代理店関係者）
“包括电视台在内的业内广末大叔粉们如今地位大多举足轻重。他们手握决定权，比如在电视剧选角上，是能够做决定说‘好，这个角色就让广末来演’的人”。（代理店相关人士）
不倫騒動で離れるファンもいただろうが、業界のファンたちは「かえって人間味を感じることができたし、女優として味も出てきた」と、彼女への賛辞は増すばかり。なるほど、世間の反応と異なり、業界から女優復帰も近い、という声が聞こえてくるわけだ。
虽然爆出不伦之后，很多粉丝脱粉，但业内的粉丝反而对她称赞有加，认为“这样她反而更有人情味，也成了更有韵味的女演员”。也就是说，与普通人的反应不同，业界已经传出了她即将女演员复出的呼声。
「CX（フジテレビ） は先月、新ドラマの出演をオファーしていたようです。しかし彼女は断ったみたいです。なんでも、“不倫している女性”役だったとか。
“上个月，CX（富士台）向她发出了新剧邀约。但她拒绝了。原因是电视台邀请她饰演一个‘出轨女性’角色”。
さすがに本人もまだそこまでは吹っ切れていないんでしょう。また、秋に撮影が始まる映画でも出演をオファーしているところがあると聞きました。なんだかんだ言われても広末ブランドは健在です」（キー局プロデューサー）
“她本人再怎么说都没有释然到这种地步吧。而且听说还有一部秋天开拍的电影也邀请了她。可见再怎么说广末的品牌效应还是有的”。（民放局制作人）
どうやら、“女優復帰”間近という噂は本当のようなのだが、一方で、復帰しても今までのように人気を維持することはできないのではないかと言うのは、女性映画ライターだ。
如此看来，广末不久就会“演员复出”的传言可能是真的。但另一方面，也有一位女性电影作家认为，就算她复出，也很难维持此前的人气。
「確かに『広末神話』は半端ないです。ですがそれは、これまではたまたまいい作品に恵まれたからだと思います。“広末さんいいね”という声はよく聞きますが、彼女の演技力について言及しているわけではなさそうだし、女優としての魅力を語っているようにも思えません。
“的确，‘广末神话’不可小觑。但这都是因为她运气好碰上了好作品而已。虽然我们经常听到有人夸‘广末不错’，但似乎不是在评判她的演技，也不是赞赏她身为女演员的魅力”。
山本陽子さんや高橋恵子さん、島田楊子さんなど過去に艶聞の多い大女優もいましたが、その人たちは演技力もあり、女優としての魅力に溢れていました。はたして広末さんがその域に達しているのか疑問です」
“日本也有像山本阳子、高桥惠子、岛田阳子等有过很多花边新闻的知名女演员，但她们本身演技高超，身为女演员也颇有魅力。而广末究竟能否到达这种境界，需要画一个问号”。
このままでは、決定権のある“業界の”男性ファンが、やがて現場を去る時、神話やブランドが崩壊する恐れは十分にある。そうならないために、広末がこの先“実力派女優”として再生するにはどうすればいいのか。
如此下去，一旦这群手握决定权的“业内”男粉离开一线，广末神话和品牌效应就很有可能崩塌。为了避免走向这样的结局，广末要如何重生为一个“实力派女演员”呢？
「ドラマを好んで見る視聴者はどちらかといえば女性。だからドラマ制作サイドは安易に女性人気の高い男性俳優やアイドルグループのメンバーをキャスティングしようとするわけです。なので、逆を言えば“広末が出ているからあのドラマは見ない”という人が出てくるかもしれません。
“喜欢看电视剧的大多还是女性，所以电视剧制作方才更偏向邀请更受女性欢迎的男演员或者偶像组合成员当主角。也就是说，的确可能有人会因为‘有广末出演所以不想看这部剧’。”
どうしても広末さんをキャスティングしたいなら、清楚な役は無理でしょうから、徹底した『嫌われ役』を演じてもらったほうがいいと思います。“本当に嫌な女”とドラマファンに感情移入させる演技ができたら、それが人気につながることだってありますから……」（前出・キー局プロデューサー）
“所以，如果制作方就是想让广末演的话，恐怕就不能让她饰演那些清纯角色，而是饰演那种彻头彻尾‘讨人厌的角色’会更好。如果广末能展现出足以让剧粉共鸣到‘这个女人真讨厌’的演技，说不定反而能提升她的人气”。（上文民放局制作人）
もしかしたら辞退した役は、今の彼女にはうってつけの役だったのかもしれない。逃がした魚は大きいのではないだろうかーー。
广末推掉的那个角色，说不定正是最适合现在的她的角色。她要失去这个千载难逢的好机会了吗——？
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。