“不要太离谱”用日语怎么说?

​贾玲生娃了？孩子他爹还是范丞丞？
不要太离谱！
什么，热搜说我当爹了？
不要太离谱！
他书都没怎么翻开过，下个月要考N1？
不要太离谱！
上海这天气真是...明天又要穿棉衣了吗？！
不要太离谱！
......

离谱的事情天天有，“你不要太离谱”也莫名成了网友们表达震惊、不解或者疑惑时用来吐槽的口头禅了。中文的“离谱”一词简单说来就是形容不符合常理、不能被接受的行为或想法的词语。套上“不要太～～”这一句式，就有了强调程度之甚的语感在里面。

那么这句话用日语要怎么说呢？

我们来头脑风暴一下。我们需要跳脱字面束缚，从语言的深层含义以及使用语境来分析一下这句话的日语表达。

01あり得ない

根据字典，「あり得ない」的日语解释如下：

そのようなものが存(そん)在(ざい)するはずがない、そんなことが起(お)こるはずがない、という意(い)味(み)の表(ひょう)現(げん)。

也就是说这个句子表达的是什么什么是不可能的，什么什么是不可能发生的，这种意思。而这个其实就是我们中文的离谱的意思。所以用「あり得ない」来表达“不要太离谱”还是很贴近的。

例

02わけがわからない

「わけがわからない」的意思是：

なぜそうなるのか、どうしてそうなったのか、といった理(り)由(ゆう)や根(こん)拠(きょ)が理(り)解(かい)できずに訝(いぶか)るさま。あるいは、道(どう)理(り)や意(い)味(み)が分(わ)からずに困(こん)惑(わく)するさまなどを意(い)味(み)する表(ひょう)現(げん)。疑(うたが)いや迷(まよ)いなどが晴(は)れなくて納(なっ)得(とく)できない。

也就是说一般是用于说话人对目前的状况或对某想法、行为产生的原因和理由表示不理解的时候，包含了困惑、不可思议和无法接受等情绪。有点类似中文的 “莫名其妙”， 但因为也是表达对别人不符合常理的行为的不理解这一意思，所以翻译成“不要太离谱”也是没问题的。

例

 

03 常識外れ

用日语解释是：

考(かんが)え方(かた)や行(こう)動(どう)などが、世(せ)間(けん)一(いっ)般(ぱん)のものとかけ離(はな)れていること

指想法或者行为与常理相违背，正好和“离谱”的意思相符合。类似的表达还有「非(ひ)常(じょう)識(しき)」，这两个词的直译过来分别是“没常识”的意思，可以表达对离谱的人或事的吐槽。

例

分析完上面三个表达后，我们再回到本文开篇的例句，挑两句来试着用日语表达一下。

第一个例句中的“不要太离谱”，说话人想表达的是这个新闻编得太离谱，是根本就不可能发生的事情。

第二个例句，其实是要表达天气变化有点莫名其妙到让人觉得离谱的地步，说话人对天气变冷这个事情有不解,不满和困惑的情绪。

所以我们在把中文翻译成日语的时候，应该从语言的深层含义，以及使用语境来考虑，才能找到日语中对应的正确表达。

本内容为沪江日语原创，严禁转载。

精彩阅读推荐：“你是懂XX的”用日语怎么说？