またもや回転寿司店で迷惑行為をする動画がネット上に投稿されている。
一条回转寿司店里的迷惑行为视频又在网上疯传。
映っていたのは大手回転寿司チェーン店『スシロー』と思われる店内で、同席する撮影者を前に座った金髪の若い男性。
视频中拍摄的是大型回转寿司连锁店“寿司郎”当中，一位坐在拍摄者对面的金发年轻男性。
周囲を警戒してか、キョロキョロしつつも手にしていた備え付けの醤油差しを舐めた。撮影者から「えっ、キモっ」と指摘されるも、今度は指を口の中に入れてはレーンの様子を伺いつつ、「来い早く。来うへんなぁ」と苛立った様子。
该男性戒备着四周，一边东张西望，一边舔着桌子上的酱油瓶。听到拍摄者说“好恶心”后，他更是把手指含在嘴里，着急地嘟囔“快转过来，怎么还不过来啊”，等着回转寿司输送带上转盘的到来。
お寿司がなかなか回ってこないと見ると、レーン上に積み上げられた未使用の湯呑みを手に取り、こちらもベロベロと飲み口を舐め回しては再び元の位置に戻してご満悦の表情。「やばっ、お前。マジで」と撮影者も呆れた様子。
看到寿司久久不来，他便伸手拿下输送带上还未使用的茶杯，反复舔舐杯口后再放回原位，表情也甚是愉悦。拍摄者也十分震惊地说“你这家伙真的是......”。
そして、ようやくお寿司が回ってくると見るや、またもや指をチュパチュパと舐め始めて、レーン上のお寿司を取らずに唾を擦り付けるかのように何度も触って見送ったのだ。最後にカメラ目線でグッドサインを出して48秒の動画は終わっている。
终于看到寿司来到面前，他又舔起了手指，然后用舔过的手指一个一个触摸路过的寿司，但并不取下来食用。最后该男性看向相机，摆出了胜利姿势，整条视频时长48秒。
このインスタグラムに投稿された動画が、“ネット界の情報屋”滝沢ガレソ氏によって取り上げられると瞬く間に拡散されて炎上。動画にはご丁寧にも本人とされるアカウントも載せられていたため、すぐに金髪男性は特定されたようだ。
这条INS视频通过“社交平台界情报家”滝沢ガレソ的转发迅速扩散。因为视频当中标注了本人的账号，因此大家很快便找到了这位金发男性。
对此 日本网友的评价是：
真的拜托禁止这个人出入所有餐饮店！
明明自己也注意到周围人的目光了还把这个视频发送给全世界真是抖M
拍摄的那个家伙也同罪
スシローの運営会社によりますと、撮影されたのは岐阜県内の店舗で、１月３１日に迷惑行為を行った当事者と保護者から謝罪を受けたということです。
据寿司郎公司调查表示，视频中拍摄的是岐阜县内的店铺，1月31日，该店铺已接受了实施该行为的当事人和其监护人的道歉。
運営会社は、今後テーブルとレーンの間にアクリル板を設置するとしています。警察に提出した被害届は取り下げず、引き続き刑事・民事の両面で対処する方針です。
运营公司也表示，今后将在餐桌与输送带之间设置亚克力板。另一方面，针对此事也不会撤销已经向警方提交的被害申请，继续从刑事和民事两方面来处理此事。
『はま寿司』は謝罪拒否で被害届
“HAMA寿司”提交被害申请 拒绝接受道歉
「現在はアカウント非公開となっていますが、どうやら中部地方に住む未成年者とのことで、店舗もその近くなのでしょう。ガレソ氏が男性との対話を試みるも、“諸般の事情”を理由に実現できなかったことを報告しています。
“虽然目前该账号已设为非公开，但经调查他似乎是居住在日本中部地区的一位未成年男性，想必店铺也离他居住的地方不远。ガレソ尝试与这位男性交流，最终因为‘诸多原因’未能实现”。
先日には『はま寿司』で大騒動が起きたばかり。動画には、別の同席者からの“動画撮ってるからな”と声も入っていましたが、金髪男性は自分には関係ないこととでも思ったのでしょか」
“前几天‘HAMA寿司’才刚刚发生大事件。虽然视频中还有其他同桌的人说“我在拍视频啊”，可能这位金发男子觉得这和自己没有关系吧”。
ITライターが指摘する“大騒動”とは、同じく大手回転寿司チェーン店『はま寿司』にて、レーン上のお寿司にわさびを塗りつける“いたずら系動画”がSNS投稿された“事件”。当該男性は慌てて店舗に対して謝罪を申し入れるも、同社は1月27日までに警察に被害届を提出。謝罪を拒否した格好だ。
这位IT作家所说的“大事件”，指的是同样的大型回转寿司连锁店“HAMA寿司”中发生的事情。当时一条在输送带上的寿司里涂芥末的“恶搞视频”被上传至网上。之后这位男性虽然迅速向店铺致歉，但该店还是于1月27日向警方提交了被害申请，并表示拒绝接受道歉。
「このような迷惑行為は回転寿司というシステムを、また“性善説”を崩壊させる、いわば“テロ”に等しい行為。それだけに、『はま寿司』の毅然とした対応にネット上では称賛の声が上がっていたのですが……。
“这样的迷惑行为会让回转寿司这套系统，或者说‘性善论’这一信仰彻底崩坏，它和‘恐怖行为’别无二致。因此，‘HAMA寿司’这样坚决的应对方式也受到了网友的一致称赞。然而......”
そんな状況で再び起きてしまった“回転寿司テロ”は、世間のイメージを落とし、回転寿司離れを招く恐れもあります」（前出・ITライター）
“这种‘回转寿司恐怖事件’一再发生，会让回转寿司店铺在人们心中的印象一落千丈，最终可能会导致大家都不去这种店里进餐”。（上文IT作家）
多くのテレビやラジオ番組に出演する、トラックドライバーでフリーライターの橋本愛喜氏が、30日までに自身のツイッターを更新。回転ずしチェーンで次々と発覚している客の問題行為に対し私見を述べ、「それな！」と反響を呼んでいる。
卡车司机兼自由作家桥本爱喜出演过很多电视广播节目，30日，她更新了自己的推特。针对回转寿司连锁店中接连发生的客人用餐问题陈述了自己的看法，网友纷纷赞同“真是如此！”。
これらの迷惑行為に対し、「最近の若者は常識がない」「日本人の民度が落ちた」という声が上がる中、橋本氏は「回転ずし店での迷惑行為相次いでるが、よく見る“最近の若いヤツは”“日本人の質落ちた”っていうのは違うと思っていて」と指摘。「スマホの普及によってこれまで見えてなかった迷惑行為が可視化されるようになっただけだと感じている」と私見を述べ、「サービス業はカスハラも大変やが客テロも大変よな」と、昨今のサービス業を巡る問題についてつぶやいた。
针对这些迷惑行为，很多人批判“最近的年轻人没常识”、“日本人素质越来越低”，而桥本则指出“最近回转寿司店里经常发生问题行为，我也经常看到有人感叹‘现在的年轻人不行’、‘日本人素质变差’，但我觉得这种看法不对”。紧接着她阐述了自己的想法，称“我认为这只是智能手机普及之后，一直以来不为人知的迷惑行为能够被大家看到了而已”。谈到如今服务行业面临的问题，她也感叹“服务业面临的顾客骚扰和恶搞事件一直都让相关人员很是头疼”。
もう怖くて回転寿司に行けない
太可怕了 不会再去吃回转寿司
実際、金髪男性の愚行が拡散されると、ネット上では、
事实上，该金发男性的行为在网络上曝光后，网络上反响巨大：
《ほんとに気持ち悪いな、、、県外だってのは分かってるけど暫く回転寿司行きたくない》
“太恶心了吧......虽然知道不是我这个县，但暂时我还是不想去吃回转寿司了”
《もう怖くて回転寿司に行けないですよね。こやつが病気持ちなら間違いなくそのまま感染するじゃないですか》
“太可怕了，我不会再去吃回转寿司了。如果这家伙有病的话肯定会被传染的”
《わさび乗っけ野郎といい、 醤油ボトルぺろぺろ小僧といい、 もう回転寿司には行きたくないね》
“无论是往寿司上加芥末的家伙也好，还是舔酱油瓶的小鬼也好，反正我是不会再去吃回转寿司了”
元迷惑系ユーチューバーのへずまりゅうが、３１日までに自身のＳＮＳを更新。「迷惑行為を引退します」と報告し、「ボランティアマン」に改名すると明かした。
迷惑行为视频博主へずまりゅう于1月31日更新了自己的SNS。报告称自己将不再做迷惑行为并且将改名为volunteer man（志愿者）。
へずまは３０日のツイッターで「【ご報告】本日を持って迷惑行為を引退します。バイトテロやスシローなどの回転寿司問題を目の当たりにして感じました。同じ人種だと思われたくありません」とコメント。
へずまりゅう在1月30日发推：【报告】从今天开始我将不再做迷惑行为。亲眼目睹了打工恐怖事件和寿司郎之类的回转寿司事件后，我不希望人们把我和他们相提并论。
「実は『はま寿司』騒動はお隣りの韓国でもネットニュースになっていて、同様に“回転寿司は行きたくない”とのコメントも上がっていました。これが中国、または世界各国に配信されたとしたら、それこそ外国人観光客も利用を控える事態が起きるかもしれません」（前出・ITライター）
“实际上，‘HAMA寿司’事件在邻国韩国也被大肆报道。同样也有人评论‘以后不会再去吃回转寿司’。如果这条视频被中国甚至全世界的人看到，这就很可能会导致外国游客不吃回转寿司的情况发生”。（上文IT作家）
軽いいたずらの気持ちなのかもしれないが、大きな代償を払うことになるかもしれない。
一个可能不经意的恶作剧，却需要付出巨大的代价。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。