今期の民放連ドラは若手女優の競演であることにお気づきだろうか。中でも22時台のドラマは、月曜から土曜まで錚々たる顔ぶれが並んでいる。にもかかわらず、とうとう2桁の視聴率を記録する作品はなくなった。総崩れとなったワケを探る。
想必大家应该有注意到，本季的民放台日剧似乎都是年轻女演员之间的竞争。冬季档中，晚间十点档的电视剧从周一到周六都是观众熟悉的面孔。即使如此，最终还是没有一部作品保持两位数的收视率。让我们来探究一下导致收视低迷的原因吧。
まずは22時台ドラマの顔ぶれをご覧いただこう。
我们先来看看晚间十点档电视剧的阵容。
20歳前後の若手と30代の実力派の女優がズラリと並ぶ。「ここまで揃ったのは珍しい」と言うのは民放プロデューサーだ。
20岁左右的新人女演员和30多岁的实力派女演员聚集在一起。民营电视台的制片人说：“能聚集这么多还真是少见。”
『妻、小学生になる』（TBS・金曜）は堤真一（57）主演ですが、娘役に朝ドラ『おかえりモネ』（NHK）で清原果耶（20）の妹“ミーちゃん”を演じた蒔田彩珠（19）、同じく朝ドラ『おちょやん』（NHK）で杉咲花（24）の少女時代を演じた毎田暖乃（10）、さらに、亡くなった妻役には“奇跡の50代”石田ゆり子（52）も出演しています。同様に『逃亡医F』（日本テレビ・土曜）の主演は成田凌（28）ですが、ヒロインに森七菜（20）がいる。
《妻子变成小学生》（TBS・周五）由堤真一（57岁）主演，出演女儿的是在晨间剧《欢迎回来，百音》（NHK）中饰演清原果耶（20岁）的妹妹“小未”的莳田彩珠（19岁），同样在晨间剧《小女侍》中饰演杉咲花（24岁）少女时代的每田暖乃（10岁）也有出演，并且被称为“奇迹50代”的石田百合子（52岁）也出演了已故妻子的角色。同样，《逃亡医生F》（日本台・周六）由成田凌（28岁）主演，女主角为森七菜（20岁）。
22時台以外にも、波瑠（30）主演の『愛しい嘘〜優しい闇〜』（テレビ朝日・金曜23時15分）もありますし、1月20日からは松本潤（38）と上戸彩（36）の『となりのチカラ』（テレ朝・木曜・21時）も始まりました。次代の女王の座を狙う若手と実力派女優の競演と言っていいでしょう」
除了晚间十点档，还有波瑠（30岁）主演的《可爱的谎言~温柔的黑暗~》（朝日台・周五23点15分）、1月20日起播出的松本润（38岁）和上户彩（36岁）的《隔壁的力》（朝日台・周四晚21点）。可以说这是瞄准下一任日剧女王宝座的年轻女演员和实力派女演员之间的较量。
注目の若手女優は他にもいると言う方もいることだろう。
也有人说，还有其他备受瞩目的年轻女演员。
「絶対女王の両翼、新垣結衣（33）と綾瀬はるか（36）が入っていたら完璧でした。もっとも、新垣は大河『鎌倉殿の13人』（NHK・日曜・20時）に出演中ですし、綾瀬は4月期の月9『元彼の遺言状』（フジテレビ）の主演を控え爪を研いでいる状態です」
“如果两位日剧女王——新垣结衣（33岁）和绫濑遥（36岁）加入的话就太完美了。不过，新垣结衣正在出演大河剧《镰仓殿的13人》（NHK・周日20点），绫濑遥即将主演4月的月9剧《前男友的遗书》（富士台），处于准备状态。”
ところが、いずれもさっぱり視聴率は伸びていない。
但是，其他剧的收视率都没有增长。
浜辺が失速
滨边美波失速
「浜辺美波（20）の『ドクターホワイト』（フジテレビ・月曜）が唯一の2桁スタートでした。1月17日の初回は11・4％（ビデオリサーチ調べ、関東地区、世帯：以下同）、第2話が10・2％、第3話が10・4％と2桁を維持していましたが、2月7日の第4話で7・5％に陥落。結局、他のドラマも揃って1桁という状態です」
滨边美波（20岁）主演的《Doctor White》（富士台・周一）是唯一一部以两位数收视率开局的。1月17日的初回收视率为11.4%，第二集为10.2%，第三集维持在两位数10.4%，但在2月7日播出的第四集跌倒了7.5%。最终，也与其他剧一样维持在个位数。
清原果耶「ファイトソング」（TBS・火曜）、高畑充希（30）「ムチャブリ！ わたしが社長になるなんて」（日テレ・水曜）、蒔田彩珠「妻、小学生になる」、森七菜の「逃亡医F」の視聴率は現在7％台。黒木華の「ゴシップ #彼女が知りたい本当の〇〇」（フジ・木曜）は6％台、波瑠「愛しい嘘」は5％台という。
清原果耶的《Fight Song》（TBS・周二）、高畑充希（30岁）的《乱来！我居然会成为社长》（日本台・周三）、莳田彩珠的《妻子变成小学生》、森七菜的《逃亡医F》的收视率目前都在7%左右。黑木华的《Gossip#她想知道的真正的〇〇》（富士台・周四）收视率在6%左右，波瑠的《可爱的谎言》收视率在5%左右。
「どれも編成・営業的には失敗作と断言してもいい結果です。朝ドラや大河と違い、働く女性たちがターゲットとなるプライム帯の民放ドラマは、毎シーズン、初回だけは全作一通り見て、3週目には2～3作に絞られる傾向があります。今期のドラマは、阿部寛（57）主演の日曜劇場『DCU～手錠を持ったダイバー～』（TBS・日曜・21時）と菅田将暉（28）主演の月9『ミステリと言う勿れ』（フジ・月曜・21時）が初回から2桁をキープする勢いを見せています。そこに浜辺の『ドクターホワイト』も加わるかと思われましたが、勢いを失い、他の22時ドラマと同じ道を辿っています」
“无论哪一部，在编排、营业上都是可以断言为失败之作的。与晨间剧和大河剧不同，以职业女性为目标的黄金时段的民放剧，在每一季初回就奠定了全作的收视率，播到第三周时会有两到三部作品脱颖而出。本季的电视剧中，阿部宽（57岁）主演的日9剧《DCU~水下罪案搜查班》（TBS・周日21点）和菅田将晖（28岁）主演的月9剧《勿言推理》（富士台・周一21点）从第1集开始就保持了两位数的势头。本以为滨边美波的《Doctor White》也会保持，但是却失去了势头，走上了和其他晚间十点档剧一样的路。
なぜ「ドクターホワイト」は失速したのだろう。
为什么《Doctor White》会失速呢?
ありえない設定
不可能的设定
「もともと月9の後の放送というのも、分が悪いと言わざるを得ません。視聴者は2時間続けてドラマを見るのは大変です。さらに、後出しジャンケンでスタートした『となりのチカラ』が初回から2桁を維持しています。こちらが毎週見るドラマに入ったため、『ドクターホワイト』ははじかれたのかもしれません」
“原本就是在月9剧后面播出的剧，也不得不说是时段不好。观众连续看两个小时电视剧会很累。而且《隔壁的力》是晚一些才开播的，从首集起就保持着两位数，也许是因为这部剧被观众纳入了每周的追剧列表，所以才放弃了《Doctor White》。”
他の作品が弱いのはなぜか。
其他作品收视率低是为什么？
「どれも共感できない、設定がありきたり、もしくはありえないという作品だから、視聴者からソッポを向かれているのでは」
“都是无法让人产生共鸣、设定过于俗套、或根本不可能的作品，所以观众才会没有兴趣。”
好調の「DCU」と「ミステリと言う勿れ」だって、ありえない設定と言える。そもそもドラマってそういうものでは？
收视良好的《DCU》和《勿言推理》也可以说是不可能的设定。说起来，电视剧不就是这样的吗？
「『DCU』の阿部の安定感、そして、いかにもお金をかけてる感。『ミステリと言う勿れ』の出来の良さ、菅田の演技力に、視聴者は共感してしまいます。それに比べると、他の作品はどうしても見劣りしてしまいます」
“《DCU》中阿部宽让人有种安定感，并有非常烧钱的精良制作。《勿言推理》的优秀之处在于菅田将晖的演技让观众产生了共鸣。相比之下，其他作品会相形见绌。”
具体的な敗因とは？
具体的失败原因是什么？
「高畑はこれまで、朝ドラ『とと姉ちゃん』（NHK）以来、コケたことのない視聴率女王でした。『ムチャブリ』と同じ水曜ドラマ枠で放送された『過保護のカホコ』（17年）や『同期のサクラ』（19年）も高視聴率でしたが、共通していたのは脚本が遊川和彦さんだったこと。今期、遊川さんは『となりのチカラ』に取られてしまいました。『ムチャブリ』は脚本が弱いと言わざるを得ません」
“高畑充希是迄今为止自晨间剧《当家姐姐》（NHK）以来从未失败过的收视率女王。与《乱来！我居然会成为社长》同为水十档播出的《过度保护的加穗子》（17年）和《同期的小樱》（19年）的收视率也很高，但上两部的共同点是编剧都是游川和彦。在本季中，游川担任了《隔壁的力》的编剧，不得不说《乱来！我居然会成为社长》的剧本真的很弱。”
「カムカム」の影響
《Come Come》的影响
今期は大御所・岡田惠和が『ファイトソング』を書いている。
在本季中，名编剧冈田惠和撰写了《Fight Song》。
「朝ドラ『おかえりモネ』で主演した清原の民放初主演ドラマですが、“モネ”同様、主役としてもインパクトに欠けます。相手役の間宮祥太朗（28）のミュージシャンぶりもハマっていません」
“这是主演晨间剧《欢迎回来，百音》的清原果耶首次担任民放台电视剧的主演，和《百音》一样，清原作为主角也缺乏冲击力。演对手戏的间宫祥太朗（28岁）的音乐家形象也让观众无法投入。”
黒木の「ゴシップ」については、デイリー新潮「黒木華『ゴシップ』で感じる既視感 演技は良くても視聴率は右肩下がりのワケ」（1月27日配信）で“暗い”と報じたが、
关于黑木华的《Gossip》，Daily新潮表示“黑木华在《Gossip》中的演技很好，但收视率却直线下降”，也指出了其“黑暗”：
「やっぱり暗い。黒木の演技はしっかりしているものの、演じている主人公の感じが悪いですね。『妻、小学生になる』に至っては、設定があり得ません。殺人容疑で指名手配された医師が逃亡しつつ真相を明かすという『逃亡医F』も同様でしょう」
“果然很黑暗。虽然黑木的演技很好，但是她演的主人公给人感觉很差。至于《妻子变成小学生》，是在现实中不可能发生设定的。因杀人嫌疑被通缉的医生在逃亡的同时查明真相的《逃亡医F》也是一样不可能发生。”
さらにこんな原因もあると分析する。
进一步分析还有这样的原因。
「プライム帯ドラマに影響しないと思われていた朝ドラの健闘です。『カムカムエヴリバディ』（NHK）は脚本もよくできていますし、上白石萌音（24）、深津絵里（49）、川栄李奈（26）のヒロインリレーも見事です。3世代のヒロインを半年で描くために、見逃せば時代が変わっていたりする。録画やネット配信での視聴率も高いそうです。会社帰りの女性が夜に『カムカム』を見ていたら、民放のプライム帯ドラマなど見てもらえませんよ」
“原本人们认为不会影响黄金档电视剧的晨间剧，却盖过了黄金档的势头。《Come Come Everybody》（NHK）的剧本优秀，上白石萌音（24岁）、深津绘里（49岁）、川荣李奈（26岁）的女主接力演绎也很出色。为了用半年的时间描绘三代女主角的经历，剧中时代的变化很快。据说录播和网络配信的收视率也很高。 从公司回来的女性晚上看《Come Come Everybody》的话，就不会看民营台的黄金时段电视剧了。”
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。