沪江

长濑智也引退后首次告白“我想做的事,在日本没有人做”

西西芋子 译 2021-09-01 06:30

日本各地を豪雨が襲った8月中旬の昼過ぎ。都内のある施設から黒のキャップに白いマスク、黒縁メガネ、紺のTシャツの男性が姿を現した。『女性セブン』の記者が「長瀬さん!」と声をかけると「はい?」とこちらを見る。男性は長瀬智也(42才)だ。昨年3月末をもってTOKIOを脱退、ジャニーズ事務所も退所した長瀬。だが、表舞台を去ったいまもオーラや輝きは一切失っていなかった。

日本各地暴雨袭击的8月中旬的午后。东京都内的某设施里出现了一个戴着黑色帽子、白色口罩、黑框眼镜、身穿深蓝色t恤的男子。《女性seven》的记者喊着“长濑先生!”,他看向记者“嗯?”。该男子正是长濑智也(42岁)。他于去年3月底退出TOKIO和杰尼斯事务所。但是,即使离开了舞台,他的气场和光芒也丝毫没有减弱。

「もう、こういう取材には答えるつもりはないんですけどね。だって俺、世間的に(芸能界を)引退したことになってるんだから……」

“我已经不打算再回答这样的采访了。因为我已经退出(演艺圈)了……”

一瞬、怪訝な表情を見せたかと思うと、すぐに柔和な表情に戻る。どこか角が取れたように穏やかな口調で長瀬は語り始めた。まるで、この約5か月間の沈黙を埋めるかのように。

一瞬间,他面露惊讶,随即又恢复了柔和的表情。长濑用平静的语气开始说话,仿佛要填补这5个月来的沉默。

──最近、バイクやスケボーなど、すごく趣味を楽しんでいらっしゃいますよね。

——最近,你很喜欢玩摩托车和滑板之类的爱好吧。

「うん」

“嗯。”

──映画など、俳優として再びメディアで活動する気持ちはないですか?

——有没有想过出演电影,以演员的身份再次在媒体上活动呢?

「別にそこは(引退と)イコールじゃないと思うから。やろうと思ったら、いくらだってできる。どんな肩書の人だって映画は撮れるし。ただ、俺がやりたいと思っていることは、“日本でやっている奴がいないから。説明してもみんなわからない」

“因为我觉得那样就不算引退了。想拍电影的话,多少都能做到。不管是什么样的人都能拍电影。只是,我想做的事情,在日本是没有人做的。即使我解释了大家也不明白。”

それは何なのか。記者が改めて尋ねると、長瀬はこう言い放った。

那是什么呢?记者再次询问后,长濑说道:

「それはだから、俺が生きていく上で、(その姿が)見えてくるから。それを見て。じゃないと、いまの世の中の人って、全部説明しなきゃ理解できない人たちばっかりじゃないですか。それにつきあっている暇は俺にはないから」

“那是因为,只要我活下去,就能看到我(那个身影)。如果不看这个,现在社会上的人,不是都是不全部说明就无法理解的人吗?我可没有那个时间。”

言葉に思いの強さが感じられる。

从他的话语中可以感受到他强烈的想法。

──やりたいことがたくさんあるということですか?

——是有很多想做的事吗?

「俺は別に、お芝居がやりたいとか、歌がやりたいとか、何か1つじゃなくて、自分がやってきたことすべてをやりたいだけで」

“我并不是想演戏、想唱歌,不是只想做某一件事,是想做自己能做到的所有事而已。”

長瀬は改めて記者をまっすぐに見つめた。

长濑再次直视记者。

「あなたも、雑誌を作るのに文字とかレイアウトだとか、いろんなことで読者の気持ちを誘うためにやられてると思うんだけど、それはすごくエンターテインメントなことだと思う。それと同じように、俺がやってきたことがあるから。俺もそういう気持ちで動いているだけのことだから。こんなに短い時間では、皆さんの腑に落ちることは話せない」

“我想你也是,虽然是抱着吸引读者的心情去制作杂志的文字和版面等,但我觉得这是一件非常开心的事情。跟这个一样,我也有我能做到的事。我也只是抱着这种心情去做而已。在这么短的时间里,我不敢说能让大家都理解。“

長瀬は最近、バイクレースに参戦したことをインスタグラムで報告している。その話を振ると、笑みがこぼれた。

长濑最近在Instagram上发了自己参加摩托车比赛的消息。他说这段话的同时,露出了笑容。

「俺はまぁ、自分の人生の中で乗り物に対する時間が多かったんですよね。親父が車のレーサーだったのもあって。自分の人生の中で、できることの1つとして、乗り物(の業界)を盛り上げるっていうことができるかなって。かと言って、CMを狙っているわけではなくてね。本当に、自分の価値観を世間の人と共有したいっていうのでやっていて。だから、その一環でレースがあったり、バイクの雑誌に出るとかっていう。

“我嘛,我的人生在交通工具上花的时间很多。或许也有我的爸爸是赛车手的原因。在我自己的人生中,我能做的其中一件事,或许就是能不能发扬交通工具(的行业)呢。话虽如此,我并不是在盯着广告,我是真的很想和世人分享自己的价值观,所以才这么做的。所以在这其中一环,我会去参加比赛,也会出现在摩托车杂志上。”

「自分がバイクに乗っている姿を見てほしいとかじゃなくて、純粋にバイクって楽しいよっていうことを、世間にアピールしたいだけなんだよね」

“我并不是想让大家看到我自己骑摩托车的样子,我只是想向世人展示骑摩托车的乐趣而已。”

今後の活動について一切、明かさず表舞台から去った長瀬。彼の目には、自分が進むべき道がしっかりと見えているようだ。

关于今后的一切活动,长濑都没有公开就离开了公众视线。在他看来,自己很清楚自己应该走的路。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。 

相关阅读推荐:

长濑智也对户田惠梨香做了什么让网友直呼“过分”?

宫藤官九郎x长濑智也《我家的故事》最终回收视率10.2%

展开剩余