沪江

日本娱乐圈那些豪华的“爸爸友”关系

西西芋子 译 2021-08-26 06:15

昨年、新型コロナウイルスの感染拡大の影響を受け、戦後初の中止となった夏の甲子園が2年ぶりに開催された。10日に甲子園球場で行われた『第103回全国高等学校野球選手権大会』の開会式は、感染予防のため簡素化されたが中でもひときわ注目を集めたのは大会歌『栄冠は君に輝く』を独唱した俳優・歌手の山崎育三郎(35)。

由于去年新型冠状病毒的感染扩大,战后首次中止的夏季甲子园比赛时隔两年再次举办。10日在甲子园球场举行的“第103届全国高中棒球锦标赛”开幕式,为防止感染进行了简化,其中最引人注目的是独唱大会歌《荣冠因你而闪耀》的演员兼歌手山崎育三郎(35岁)。

芸能界のパパ友事情

演艺界的爸爸友情况

山崎は大会歌を作曲した古関裕而さんをモデルにしたNHKの連続テレビ小説『エール』(20年3月放送)で、古関さんの友人役で出演し大会歌を熱唱していた。山崎自身も音大出身で大学在学中にミュージカル『レ・ミゼラブル』のマリウス役に抜てきされるなど、その音域の広さ、ルックスのよさからミュージカル界のプリンスとして人気を博してきた。

山崎曾在以大会歌的创作者古关裕而为原型的NHK晨间剧《应援》(20年3月播出)中,饰演古关的朋友,并热情演唱大会歌。山崎本人也是音乐大学出身,在大学期间被选为音乐剧《悲惨世界》的马吕斯一角,后因其宽广的音域和出色的外貌,作为“音乐剧王子”获得了很高的人气。

歌唱後はツイッターのトレンド入りするほどで、「さすがの上手さ」「感動して泣きそうだった」「イケメンで歌もうまくて、もう一度聞きたい」と絶賛するコメントで溢れていた。

演唱结束后山崎育三郎甚至登上了推特热搜,网友们都对他赞不绝口:“不愧是能手”、“感动得快要哭了”、“长得帅,歌也唱得好,还想再听一次”。

この日は、山崎の妻で、元モーニング娘。安倍なつみの40歳の誕生日でもあったので、そのことが記事になると“#安倍なつみ”もトレンド上位になり、『とてもお似合いの夫婦』『すてきなプレゼントになりましたね』『思い出に残る日ですね』といった祝福の声も上がっていました。

因为这一天也是山崎育三郎的妻子,前早安少女安倍夏美的40岁生日,所以这件事一报道,“#安倍夏美”也登上了热搜前列,有很多“非常般配的夫妇”、“成为了很好的礼物呢”、“真是难忘的日子啊”这样的祝福之声。

山崎と安倍は'15年に結婚、4歳と2歳の男の子がいる。安倍は2人目を出産後から、しばらく芸能活動をセーブして子育てを優先してきたが、8月20日公開の映画『パウ・パトロール ザ・ムービー』では声優に初挑戦している。

山崎和安倍于15年结婚,婚后育有两个4岁和2岁的男孩。安倍在生下第二个孩子后,暂停了演艺活动,优先照顾孩子。但她在8月20日上映的电影《汪汪队立大功》中首次挑战配音工作。

「プライベートでは夫婦が交代で子どもたちに読み聞かせをしたり、一緒に買い物へ行ったりと仲のいい夫婦です。5月に放送された『TOKIOカケル』に山崎が出演した際には、国分太一とは自宅も近く家族ぐるみの付き合いだと明かしています」(女性誌記者)

“私下里他们夫妻俩会轮流给孩子们读故事,一起去购物,关系很好。山崎在出演5月播出的《TOKIOカケル》时,透露说自己和国分太一家离得很近,和他们全家人都是朋友。”(女性杂志记者)

国分とは子どもの習い事がきっかけでパパ友になったそうで、同番組では国分の自宅の庭で子どもたちにテントを張って遊ばせてくれたことや、お互いの子どもをパパたちがお風呂に入れてあげたエピソードなどを紹介している。

据说山崎和国分是以孩子的学习问题为契机成为了爸爸友,在该节目中他们介绍了在国分自家的院子里给孩子们搭帐篷玩的事,以及爸爸们给对方的孩子洗澡的趣事等。

「芸能界では“ママ友”は有名ですが、実は“パパ友”つながりも意外と多い」と話すのはテレビ局スタッフ。

一位电视台的工作人员说:“在娱乐圈,‘妈妈友’很有名,但实际上‘爸爸友’的关系也意外的多。”

妻夫木聡と映画『ウォーターボーイズ』('01年)で共演してから20年の付き合いの玉木宏は、子育てや仕事のことも含めていろいろ情報交換しているそうです。また堺雅人と山本耕史も'04年の大河ドラマ『新選組!』で共演して以来の付き合いで、今はパパ友として幼稚園のことや習い事など細かいことまで相談しているそうです。

玉木宏与妻夫木聪自共演电影《五个扑水的少年》(2001)以来有20年的交情,据说他俩也会互相交换包括育儿和工作在内的各种信息。堺雅人和山本耕史也是自2004年共演大河剧《新选组!》之后一直有交情,现在作为爸爸友,连幼儿园的事情和孩子学习等细小的事都在互相商量。

他にも今年62歳でパパになった吉田鋼太郎のパパ友は藤原竜也と小栗旬で、小栗の3番目の子供が、吉田の娘と同級生だそうで、仕事の合間にはお互い子どもの話で盛り上がるそうです。

另外,今年62岁当上爸爸的吉田钢太郎的爸爸友是藤原龙也和小栗旬,据说小栗旬的第三个孩子和吉田钢太郎的女儿是同学,两人工作之余还会热聊起孩子的话题。

また藤原は、“憧れのパパ”として仲村トオルをあげています。仲村には演技の話題からリアルなパパ友・ママ友との交流の仕方をアドバイスしてもらっているといいます。

藤原龙也还把仲村亨作为“憧憬的爸爸”。可以说仲村亨从演技的话题到和现实中的爸爸友、妈妈友如何交流的方法都给了他许多建议。

芸能界のパパ友は、さすが華麗なる人脈だ。

娱乐圈的爸爸友们不愧有着豪华的人脉。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

你可知道这些日本男星已经为人父了?

2021年最活跃的妈妈艺人是谁?产后竟然更加闪闪发光!

展开剩余