沪江

“为什么”用日语怎么说?

沪江日语 2020-07-26 15:17

“为什么”日语说法是:

なんで?

平假名读音:なんで?

罗马音读法:nan de

どうして?

平假名读音:どうして

罗马音读法:dou shi te

なぜ?

平假名读音:なぜ

罗马音读法:na ze

2018-09-26_145618.jpg

どうして/なんで/なぜ该如何区别使用呢?

它们之间存在着用法上的区别(举个例子:“どうして”是“用怎样的方法”的意思),但是在询问原因、理由这一点上并没有很大的差别,只不过,在语感上存在一些差异。

「なぜ」是书面性的用语,显得比较正重;「なんで」比较口语化,给人一种草率、马虎的感觉(很难对比自己身份高的人使用)。在日常会话中「なんで」是使用最广泛的说法。在口语中,「どうして」相对来说比较间接,委婉。

再来学习下例句吧:

1.きのうはどうして休(やす)んだのか?/ 昨天为什么没有上班?

2.なぜ来(こ)ないの?/ 为什么不来呢?

展开剩余