親の七光りならぬ、“兄の七光り”とでも言うべきか。ドラマやCMに引っ張りだこ、歌手として昨年の紅白出場も果たした俳優、菅田将暉（27）の弟が、兄の人気に便乗して……。
有人得父母之荫，也有人受“哥哥的光环”。在电视剧、广告等领域独领风骚，去年作为歌手登上红白歌会的演员菅田将晖（27岁）的弟弟，就搭上了人气哥哥的顺风车……
これまで本誌（「週刊新潮」）は、菅田の父親であり経営コンサルタントの菅生新（すごうあらた）さんを“出たがりパパ”として紹介。美容サロンを経営する母親の好身（よしみ）さんについては、“出たがりママ”と報じてきた。
至今为止，《新潮周刊》介绍过菅田将晖的父母，“爱出风头”的两人一个是企业经营管理顾问菅生新，还有一个是美容沙龙老板娘好身。
講演活動に勤しむパパに、その夫とともに「オカルトランチ会」を開き、スプーン曲げを披露するママ。いずれも、長男である菅田将暉の名前ありきゆえ、二人を“子の七光り”と評してきたのである。だが今回は、両親ばかりか菅田の弟も“兄の七光り”だという話。
奔波于各地开展讲座的爸爸，和跟着丈夫一起举办“神秘午餐会”表演勺子变弯的妈妈，两位都是凭着长子菅田将晖的名义博出位。然而不仅是双亲，这次连弟弟也带着“哥哥的光环”登场了。
菅田が3人兄弟なのはわりと知られているが、次男は、〈こっちのけんと〉なる名前で昨夏からYouTubeチャンネルに動画を投稿。目につく動画のタイトルは、〈菅田将暉出演情報まとめ！〉や〈家族が有名人って、どんな気持ち？〉といったところか。菅田の蝋人形が飾られたお台場の「マダム・タッソー」に三男と行って3人で“共演”し、兄弟の絆を見せてもいる。
菅田家里有三个儿子算是众人皆知，二哥以“こっちのけんと”名义去年夏天开设YouTube频道，其中视频让人在意的标题有：“菅田将晖出演信息总结！”“家有名人是啥感觉？”等。二哥和三弟还跑去台场的MadameTussauds蜡像馆，与苏打的蜡偶人实现“三人共演”，展现兄弟情谊。
他方、三男も負けじと、昨秋から〈菅生新樹（あらき）チャンネル〉を開設、SNSには菅田一家の写真を載せている。コメント欄には〈声もお兄さんに似てる～！〉〈菅田くんに、目元がそっくり〉と、菅田ファンの声。
另一方面三弟也不甘示弱，从去年秋天开始开设“菅生新树Channel”，并po上了菅田一家人的照片。评论区众多苏打的粉丝纷纷表示：“声音也和哥哥很像~！”“眼角与菅田君一模一样”。
かように、弟たちも“菅田将暉色”全開の“出たがりブラザー”なのである
如此这般，弟弟们借着“菅田将晖”之名，成了“爱出风头的兄弟”
音楽的ベンチャー活動
音乐冒险活动
そんな「弟たち」について、新さんに聞いた。
那么就“弟弟们”的情况，来问一问老父亲吧。
左起菅田健人 菅田将晖 菅田新树
「次男の健人は23歳。いま社会人だけど、歌がホントに上手い。駒澤大学時代にアカペラ部の4人でグループを作って、全国大会で2年連続優勝してます。ダンスもできて、自分で作曲もしてる。社会人になったいまも、音楽活動を続けてるんですわ。3兄弟の中では一番クレバーですね」
“二儿子健人今年23岁，现在虽然作为社会人（在公司上班），但唱歌真的很不错。驹泽大学时期组了清唱四人团，在全国大赛上连续两年获得优胜，又能跳舞还会作曲。就算现在也没有间断过音乐活动，三兄弟中他是最聪明的。”
菅田新树
三男は本名でYouTubeをやってはいるものの、「まだ20歳の大学生。この4月で3年生になったばかりやし、あまり彼の話はしたくありません。将来は役者をやりたいみたいやけど、劇団の見習いとか演劇部に入るとかは一切やってない。これまでに4万円でハワイに貧乏旅行したこともあるし、いまのうちに見聞を広めてもらいたいな」
三儿子以本名在YouTube上活动，“4月刚升上大三，今年刚好20岁。关于末子我不太想说他的事情，虽说将来想成为演员，但也不去剧团学习也不加入戏剧部，倒是用4万日元来了一趟夏威夷穷游，就当增广见闻吧。”
ここで長男にも触れ、「あいつは高校2年でデビューして、いきなり仮面ライダーの主役を任せてもらった。そのかわりに青春を失っているんです。賢かったけど大学も行けなかったし、バイトもしていない。だから弟たちにはのびのびと学生生活を送ってほしいと思ってきました」
话锋一转提到了大儿子，“那小子高二就出道了，一上来就是假面骑士的主演，相对的，他付出的代价是丧失了青春。虽然很聪明却没上大学，也没打过工，所以希望弟弟们可以过上悠闲的学生生活。”
父親の本音が垣間見えたところで次男の話に戻り、「来月あたりになったら、目立つような動きがある。詳しいことはまだ言えませんけど。曲作りも歌うのもふまえた、YouTube以外の音楽的ベンチャー活動かな」と思わせぶり発言。ひょっとして、歌手デビュー？
老父亲瞅准了空隙又回到了二儿子的话题，说了点引人遐想的话：“下个月他会有比较大的的动作，目前还不能细说，不过既然又能作曲还能唱歌，应该是YouTube之外的音乐冒险活动吧。”这难不成，二哥是要歌手出道了？
本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：