","sans-serif""="">ドラマや映画で活躍するばかりか、発売した写真集が『オリコン年間“本”ランキング2017","sans-serif""="">』でも3","sans-serif""="">位にランクイン。そんな石原さとみが、4","sans-serif""="">年ぶりに舞台『密やかな結晶』（2","sans-serif""="">月2","sans-serif""="">日から上演）に出演する。まさに順風満帆に見える石原だが、女優のキャリアとしては舞台がはずせないという。足りないものを求めて戦いとことん突き詰める姿は、まるでスポ根。芝居でも、それ以外でもその性格は発揮される。可愛らしくて綺麗だけではない、石原さとみの人気の秘密がここにある。
","sans-serif""="">石原里美除了在电视剧和电影中活跃外，发售的写真集还在“ORICON","sans-serif""="">年度‘书‘榜2017","sans-serif""="">”中排行第三","sans-serif""="">。这样的她即将时隔4","sans-serif""="">年出演舞台剧《秘密结晶》（2","sans-serif""="">月2","sans-serif""="">日起公演）。可以说在石原一帆风顺的女优生涯里，舞台剧也是必要的一环。像她这样不断寻求自身不足、奋勇突进的模样，足见她的骨气。不管在演技还是其他方面，都发挥着她这样的性格。石原里美极具人气的秘密不仅仅是可爱与漂亮，更在于此处。
","sans-serif""="">女優として舞台ははずせない、「自分と戦うというのはこういうこと」
","sans-serif""="">作为女演员舞台剧是必要的一环，“这就是所谓的与自己战斗”
--2","sans-serif""="">月から舞台『密やかな結晶』に主演。4","sans-serif""="">年ぶり、念願の舞台出演ということですが。
--2","sans-serif""="">月开始你将主演舞台剧《秘密结晶》。时隔4","sans-serif""="">年，应该是你期盼已久的舞台剧出演吧。
","sans-serif""="">石原さとみ はい。舞台はずっとやりたいと言い続けていたんです。今回、舞台を拝見して以来いつか出演したいと願っていた鄭義信さん（脚本・演出）とご一緒できて、舞台で演じてみたいと強く思える原作に出会え、ありがたいです。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">是的。我一直在说想要演舞台剧。这一次，将和自从看了他的舞台剧后就一直想要与其合作的郑义信先生（剧本·导演）一起，同时能够演出一直想在舞台剧中尝试演绎的原作，让我非常感激开心。
--","sans-serif""="">石原さんはすでにドラマや映画で大活躍されていますが、女優のキャリアとしては、やはり舞台ははずせないという意識が強い？
--","sans-serif""="">您已经在电视剧和电影中有了非常活跃的表现，对于你的女优生涯来说，果然你还是认为舞台剧是无法割舍的吗？
","sans-serif""="">石原さとみ 個人的には、そうですね。映像はどうしてもシーンで切り取られてしまうし、リハーサルも少ないので、深く掘る時間が足りないこともある。でも、舞台は稽古期間があり、そこで失敗もできれば、恥もさらけ出せる。「芝居ってこういうことなんだ、自分と戦うというのはこういうことなんだ」と。自分を鍛えて強くしていく時間を経て、他の場所、例えば映像作品などでアウトプットしていくことができる。私にとって、舞台はインプットできる大事な場所なんです。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">个人来说，是这样的。拍成影像的作品无论如何都是按照一个个场景来拍摄，彩排的时间也非常少，深度挖掘的时间很不充足。但是，舞台剧有一长段的彩排时间，在那里失败的话，就会有种出丑的感觉。会有种“演戏是这样的啊，与自己战斗是这样的啊”的感觉。经过这样自我锻炼强化的时间，在其他地方，比如说在影像作品中我就能进行输出了。对于我来说，舞台剧是一个用于输入的重要平台。
","sans-serif""="">初めて舞台は「『もう二度とやらない！』と思ったくらい辛かった」
","sans-serif""="">初次的舞台剧“痛苦到产生过‘再也不想经历了！’的念头”
--","sans-serif""="">誰かの目の前で失敗したり、恥をかくことは嫌ではないですか？
--","sans-serif""="">难道不讨厌在别人面前失败出丑的样子吗？
","sans-serif""="">石原さとみ そういう意識はないですね。むしろ、早く「わからない！」「助けて！」って言いたい（笑）。台本にあるものを、みんなで一丸となって形にしていく稽古期間のほうが、記憶に残るんですよね。初めて舞台に出演したときも、稽古が本当に苦しくて、「もう二度とやらない！」と思ったくらい辛かった。でも、またやりたくなる。辛かったり、苦しかったりしても、誰かのせいにできないのが舞台なんですよね。映像は編集ができるけれど、舞台は板の上に立ったら、誰も助けてくれない。それが怖くもあり、舞台の楽しさでもあるんです。
石原里美 我没有这样的想法呢。不如说，想要早些说“我不知道！”“快帮帮我！”（笑）。将剧本中有的东西，通过大家的努力一起变成一个整体的彩排时期，更容易让人留下深刻印象呢。我第一次演舞台剧的时候也是这样，彩排真的非常辛苦，辛苦到我都产生了“再也不想经历了！”的念头。但是，其实还是会想再演的。就算再累再辛苦，都不能把错怪到别人头上，这就是舞台剧了。影像作品是可以编辑的，然而当你一旦站上舞台，谁都帮不了你。这样虽然很可怕，但也是舞台剧的魅力所在啊。
--","sans-serif""="">そんな経験を通して、自分でも気づかなかった部分が鍛えられたりすると。
--","sans-serif""="">也就是说你有了这样的经历之后，感觉到自己不易察觉的地方也被锻炼到了。
","sans-serif""="">石原さとみ そうですね。知らない自分を発見できるような、そんな作品に巡り合いたいです。自分自身、「あ、ここが鍛えられていなかったんだ」と気づけるだけでもうれしいし、そこが強化できたら、さらにうれしい。だからこそ、（舞台の）回数を重ねたいんです。特に稽古は何時間でもやっていたいくらい、大好きなので。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">就是这样。就像能够发现未知的自己，我想要遇到这样的作品。能够发现自身“啊，原来我这里没被锻炼到啊”也会很开心，同时强化那方面的话，就会更开心。正因如此，我想要增加（参演舞台剧的）次数。特别是彩排，无论多少小时我都想干，因为这是我的最爱。
","sans-serif""="">年々高まる知識欲、「IPS","sans-serif""="">細胞が気になって」山中教授と共演
","sans-serif""="">逐年增长的求知欲，因为“","sans-serif""="">对IPS细胞感兴趣","sans-serif""="">”而与山中教授共演
--","sans-serif""="">「わからないと言いたい」とは、知りたいという欲の現れですよね。好奇心が強いのでしょうか？
--","sans-serif""="">你说过“想要说不知道”，这是你求知欲的体现呢。是你的好奇心太强了吗？
","sans-serif""="">石原さとみ 知識欲は年々、強くなっています。「なぜ？」「どうして？」から、自分で調べたり、人と話したりするのが好きなんです。ちなみに今ハマッているのは、アルカリ性と酸性について。いろんなもののパーセンテージをチェックして、どうしてそれが体にいいのかを調べて納得したりしています。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">我的求知欲在逐年增长。我很喜欢在提出疑问的同时，自己进行探索，并且和别人对此进行交流。顺便一提我现在对酸碱性的问题很感兴趣。我平常都会好好观察各种东西的成分百分比，了解到它们如何有益于身体才会罢休。
--","sans-serif""="">人に対しての興味も強いですか？
--","sans-serif""="">对人的兴趣也很强吗？
","sans-serif""="">石原さとみ そう思います。IPS","sans-serif""="">細胞が気になって、「山中（伸弥）教授に会いたい」と言い続けていたたら、NHK","sans-serif""="">の番組に一緒に出させていただくことができた。せっかくできたご縁なので、この先も何かでご一緒できたら嬉しいなって思っています。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">我是这么觉得的。因为我对IPS","sans-serif""="">细胞很感兴趣，就一直说“想要见到山中（伸弥）教授”，结果有幸能在NHK","sans-serif""="">的节目里与其共演。这真是好不容易才能得到的缘分啊，以后要是也有机会能够一起工作我会非常开心的。
","sans-serif""="">話題の写真集は「子どもを持ったときに見せられて、親孝行にもなる作品に」
","sans-serif""="">想让话题写真集“成为能够在将来有孩子时拿给他看，同时能成为让父母自豪的作品”
--2017","sans-serif""="">年の活動を振り返ると、6","sans-serif""="">年ぶりの写真集『encourage","sans-serif""="">』も話題になりました。写真はもちろん、5","sans-serif""="">万字にも及ぶロングインタビューも掲載され、とても内容の濃い作品です。
--","sans-serif""="">回顾你2017","sans-serif""="">年的艺能活动，时隔6","sans-serif""="">年出的写真集《encourage","sans-serif""="">》也是一个热门话题。除去照片之外，上面还刊载了5","sans-serif""="">万字的长篇访谈，是一部内容非常充实的作品呢。
","sans-serif""="">石原さとみ これもゼロから1","sans-serif""="">にした作品だったと思います。自分からやりたいことを提案して、形にすることができました。","sans-serif""="">インタビューは、それこそ何十時間も話しましたよ（笑）。とにかく語り尽くしました。写真選びだけでなく、レイアウトの仕方も、何度も打ち合わせを重ねて、スタッフみんなで朝6","sans-serif""="">時までって時もありました。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">这也是从0","sans-serif""="">到1","sans-serif""="">的一部作品了。由我自己提议想要做什么，最终成形。","sans-serif""="">访谈真的是花了几十个小时啊（笑）。无论如何把我想说的都说了。不仅仅是筛选照片，连版面设计的方案都经过很多次的交谈商量，甚至会有全体工作人员一起商议到早晨6","sans-serif""="">点的时候呢。
","sans-serif""="">ドラマ衣装も人気、心がけは「パッと見で下品にならないこと」
","sans-serif""="">电视剧着装极具人气，在意的是“一扫而过不要让人觉得低俗”
--","sans-serif""="">石原さんがファッションに目覚めたのは、そんなに早い時期ではなかったとか。
--","sans-serif""="">您变身为时尚达人，似乎并没有很早。
","sans-serif""="">石原さとみ そう、25","sans-serif""="">歳過ぎだったかな。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">对，大概在过了25","sans-serif""="">岁之后吧。
--","sans-serif""="">年下の世代からは、「女子ウケも男子ウケもよさそう」、同世代には「自分も取り入れられそうなコーデ」。さらに年上の女性からは「上品で賢い印象」という意見がありました。
--","sans-serif""="">年纪比较小的人认为您“在女生和男生中都很受欢迎”，同龄人觉得您的搭配“自己也能采用”。同时年纪较大的女性中也有人对你有“高雅聪慧的印象”。
","sans-serif""="">石原さとみ うれしいですね。私が一番心がけているのは、パッと見で下品にならないことなんです。ちょっとしたことなんですけれど。だから「上品」と言われるのは、とてもうれしい。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">真的非常高兴。我平时最关心的一点是，让人一眼扫过看起来不要显得低俗。真的就这么一点点的要求。所以能够被人称赞“高雅”，我真的非常开心。
--","sans-serif""="">自分の意見を提案して、しっかりと形にしてきた石原さん。これから、30","sans-serif""="">代でやりたいことは？
--","sans-serif""="">您会提出自己的意见，然后认真将其塑成形。从今以后，在30","sans-serif""="">代想要做的事情是？
","sans-serif""="">石原さとみ 脚本が先行している作品です。『アンナチュラル』でも、脚本の野木亜紀子さんには、かなり先まで台本を書いていただきました。監督からは、お芝居面では「何もしなくていい」と言ってもらっています。心が動けば、それでいいと。素に戻れるというか、芝居の根本に戻れる気がして、ありがたいですね。『密やかな結晶』も、舞台で活躍されている役者さんと、舞台人からとても信頼の厚い演出の鄭義信さんとご一緒できますし、今から稽古に入るのが本当に楽しみです。
","sans-serif""="">石原里美 ","sans-serif""="">想要演绎剧本提前写好的作品。新剧《Unnatural","sans-serif""="">》也是，编剧野木亚纪子在很早之前就将剧本写好了。导演对我说在表演方面“什么都不做就行”。只要随心而动就可以。感觉回到了本真，回到了表演的根本，让我觉得非常难得以及感激。在《秘密结晶》中，我也能和一直在舞台剧活跃的演员们以及深受舞台工作者信赖的演出家郑义信先生合作，我真的非常期待从现在开始即将进入的彩排期。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：石原里美的26个人生关键词：30年的A to Z
