【～そばから】
接続：
動詞原形
＋ そばから
動詞た形
意味：
「～しても、すぐ」「～しても～してもすぐに次のことが起こる」という意味。習慣的に繰り返される行為や現象で、自然現象には使えない。
刚一……马上就……。用于习惯性反复行为、现象，不可用于自然现象。
用法：～そばから～する。
例文：
１．年を取ると物覚えが悪くなり、聞くそばから忘れてしまう。
２．小さい子供は、お母さんが洗濯するそばから、服を汚してしまいます。
３．仕事を片付けるそばから次の仕事を頼まれるのでは体がいくつあっても足りない。
４．私が飲み干すそばから、またなみなみと酒がつがれた。
聞いてみましょう
１．______________________________________________________。
２．______________________________________________________。
３．______________________________________________________。
会話：
山田：稼ぐそばから奥さんが使ってしまい、いつまでもその日暮らしだと、彼の嘆くこと嘆くこと…
佐藤：でも、彼もよくないですよ。給料が入るそばから、競輪・競馬場通いですから。似たもの夫婦ですよ。
山田：二人で使ってるんじゃ、世話ないや。「目くそ、鼻くそを笑う」といった類だね。
訳してみましょう：
１．擦掉后马上又被涂鸦，真是没办法。
______________________________________________________。
２．提醒后马上又犯同样的错误，太不用心了。
______________________________________________________。
間違いやすい表現：
泥棒は警官を見るそばから逃げ出した。
習慣的に繰り返される行為や現象に使われて、一回限りの出来事に使うと不自然になる。/注意→用于习惯性、反复性行为动作上，不可用于一次性动作上。