2004年印尼海啸照片：一艘万吨轮船被大海啸卷到两千米外一个岛屿的酒店前。
【日语新闻】
インドネシア西部スマトラ島沖で２５日夜に起きたマグニチュード（Ｍ）７．７の地震の被害は、地元当局者によると２６日までに死者１００人以上、行方不明者５００人以上にのぼっている。直後に発令された津波警報はまもなく解除されたが、沿岸を津波が襲ったとみられ、在メダン日本総領事館によると、日本人１人が乗った小型船と連絡が取れておらず、安否確認中だという。
震源は同島から南西に約２５０キロ離れたムンタワイ諸島沖で、震源の深さは２０．６キロ。島々の被害状況は不明。
西スマトラ州パダンにある船会社「スマトラン・サーファリス」によると、同社の日本人スタッフの男性が乗員として乗っている船が、オーストラリア人サーファーら約１０人と今月１８日にパダンを出発、同諸島を回って１１月１日に戻る予定となっている。通信機器は搭載しておらず、２６日夕（日本時間同日夜）現在で連絡がないという。
想挑战下你的翻译能力和朗读能力？快来贡献翻译稿和录音吧！
【相关中文新闻】
新华网雅加达10月26日电 印度尼西亚政府官员26日说，该国西苏门答腊省明打威群岛附近海域25日晚发生强烈地震及余震并引发海啸，已确认造成至少4人死亡、135人失踪。
西苏门答腊省灾害防控部门官员阿德 爱德华在接受新华社记者采访时说，海啸袭击了明打威群岛中的南巴盖岛和北巴盖岛，造成至少4人死亡，多人失踪。
印尼卫生部危机处理中心官员穆吉哈约说，一艘游船在海啸中失踪，船上有5名印尼船员和9名澳大利亚公民。他还说，北巴盖岛上有目击者看到海啸浪高3米，冲过海岸线约600米，导致当地一个村庄大部分房屋受损。
印尼气象和地球物理机构说，当地时间25日21时42分（北京时间22时42分），西苏门答腊省明打威群岛南巴盖岛附近发生里氏7．2级地震。有关部门随即发出海啸预警，但25分钟后又解除了警报。26日，该地区又发生两次里氏6级以上的余震。
明打威群岛是位于苏门答腊岛西岸外的火山岛群，由西比路、帕吉、锡波拉、南巴盖和北巴盖等70个岛屿组成，人口约3万。地震发生后，群岛的通信大部分中断，目前仍未完全恢复，有关部门正在加紧搜集进一步的消息。
印尼地处太平洋地震带，每年发生数千次震级不同的地震。2004年12月，印尼亚齐地区发生里氏7．9级地震并引发印度洋海啸，造成20多万人死亡，50多万人无家可归。
中文来源：新华网