面对夏日高温和毒辣的太阳，化学防晒做好了吗？做对了吗？揭露意大利商店里的防晒红黑榜单咯！快来看看自己买对了吗。
Arriva ufficialmente l'estate, i raggi solari, però, sono essere estremamente nocivi per la nostra salute e possono addirittura costituire un forte rischio. Ecco perché è importante esporsi al sole in totale sicurezza, applicando la giusta protezione solare a seconda delle esigenze della propria pelle. Le creme solare non sono tutte uguali e si distinguono in base al fattore di protezione (Spf).
夏季正式到来，然而，太阳光线对我们的健康极其有害，甚至可能构成严重的风险。因此，要十分安全地晒阳光很重要，并根据皮肤的需要使用正确的防晒霜。
Ma come scegliere il giusto prodotto in un'offerta così varia? L'analisi di Altroconsumo, realizzata su 12 prodotti specifici per il viso con indice di protezione (SPF) pari o superiore a 50 presenti sugli scaffali dei supermercati in Italia, mostra quali sono le creme solari migliori in commercio, e aiuta nella scelta della giusta crema.
防晒霜并不完全相同，需根据防护系数（SPF）进行区分。但如何在多样的产品中选择合适的产品呢？Altroconsumo对意大利超市货架上12种防护指数 (SPF) 等于或大于50的特定面部产品进行了分析，公布了市场上最好的防晒霜，以帮助我们选择合适的防晒霜。
四项评估标准：
Lo studio si basa su quattro criteri. Primo fra tutti, l'efficacia protettiva, cioè quanto la crema è in grado di proteggere la nostra pelle dai danni solari: i prodotti che non rispettano il livello di protezione riportato in etichetta sono stati i più penalizzati nel giudizio di qualità.
这项研究有四个标准。首先，保护功效，即防晒霜能在多大程度上保护我们的皮肤免受阳光伤害：达不到产品标签上报告的保护水平的产品受到的处罚最严重。
Altro parametro fondamentale, la sicurezza degli ingredienti. I prodotti sono stati valutati anche sulla presenza nelle formulazioni di ingredienti che, sebbene autorizzati, non sono considerati totalmente sicuri.
另一重要参数是成分的安全性。产品配方中成分被评估，尽管这些成分已获得授权，但并不被认为是完全安全。
Importante poi nella classifica delle creme solari più adatte, la valutazione dell'impatto ambientale. In generale, le creme in commercio, secondo questo parametro, sono mediocri. A raggiungere la sufficienza è soltanto una crema, la «Nivea Sun Kids Mineral che ha una formula meno impattante sull'ambiente soprattutto perché contiene solo filtri fisici non filtri chimici (o organici) che sono più di frequente quelli più negativi per l'ambiente soprattutto quello marino».
在最合适的防晒霜排名中，同样重要的是对环境影响的评估。一般来说，从这个参数考量，市场上的面霜都是平庸的。只有一种霜可以满足要求，即“Nivea Sun Kids Mineral （妮维雅阳光儿童矿物质防晒霜）”，其配方对环境影响较小，因为它仅包含物理过滤器，不含化学（或有机）过滤器。化学过滤器通常对环境最不利，尤其是对海洋环境”。
Nivea Sun Kids Mineral
Ad essere valutate negativamente, quelle difficili da smaltire nella differenziata o con il doppio imballaggio (Rilastil e Lancaster con scatola). Invece, la più rispettosa dell'ambiente è la Garnier Sensitive, in plastica riciclata.
那些难以在回收箱中处理或采用双层包装的产品得到负面评价，如盒装意纳斯特和兰嘉丝汀。相反，最环保的是Garnier Sensitive，它是由再生塑料制成。
Infine, è stata valutata anche l'esperienza d'uso dei consumatori: Il "miglior acquisto", per il rapporto tra qualità e prezzo, è la crema solare di Prep, che supera di poco gli 11 euro.
最后，还对消费者的使用体验进行了评估：从质量和价格的关系来看，“最值得购买”的是Prep的防晒霜，售价为11欧元多。
+++Le creme migliori
最好的防晒霜
Miglior prodotto, un solare del brand Avène, che costa 19,40 euro a confezione. Un cosmetico senza profumo, con effetto invisibile, che da una parte assicura la protezione proposta e dall’altro lata ha un impatto ambientale ridotto.
最好的产品是雅漾品牌的防晒霜，每个售价19.40欧元。一种不含香料的化妆品，涂抹后不明显，一方面确实是有保护作用，另一方面对环境的影响很小。
A seguire, tre prodotti. Collistar (27 euro), brand che si trova in profumeria, Nivea (11,10) e Eucerin (14,80).
接下来是三款产品。 歌丽诗（Collistar，27欧元），这个品牌可以在化妆品店找到，妮维雅（Nivea，11.10欧元）和优色林（Eucerin，14.80欧元）。
- - -Le peggiori
最差防晒霜
Tra i prodotti che proprio non superano la sufficienza, la crema Bilboa, che è distribuita in moltissimi supermercati con un prezzo intorno ai 10 euro, e Lancaster, acquistabile in profumeria al prezzo di più di 35 euro.
不合格的产品有：许多超市都在销售的Bilboa防晒，价格在10欧元左右，Lancaster，可以在化妆品店买到，价格在35欧元以上。
L'attenzione verso i più piccoli
对儿童肌肤的呵护
Ancora più attenzione deve essere riservata alla pelle dei bambini, dal momento che tra i fattori di rischio per lo svilppo di tumori cutanei in età adultà c'è l'intensa esposizione solare in età infantile. Altroconsumo ha analizzato 15 creme solari per bambini Spf 50+ e 21 creme con Spf 30 per tutti (versione crema e spray).
必须更加关注儿童的皮肤，因为成年后患皮肤癌的的可能原因之一就是儿童时期强烈的阳光照射。Altroconsumo 分析了15款适用于儿童的Spf 50+的防晒霜和21款适用于所有人的 Spf 30 防晒（包括防晒霜和喷雾）。
I risultati del test sono indicativi: 2 creme solari per bambini su 15, Nivea Sun Kids Ultra Protect & Play Crema 50+ e Bilboa Bimbi Spray 50+, non proteggono quanto dichiarano, perché la protezione corrisponderebbe a un indice di protezione Spf 30 (alta), e quindi decisamente inferiore a quello riportato in etichetta 50+.
测试结果具有说明性：适合15岁儿童使用的有两款防晒霜，妮维雅儿童超强防护50+和Bilboa 儿童防晒喷雾50+，并没有像他们声称的那样提供保护，因为其保护效果与防护指数Spf 30的一样，因此明显低于50+标签上报告的值。
Sul podio delle migliori creme solari per bambini Spf 50+, Angstrom Bambini Latte spray solare idratante 50+ (175 ml), Nivea Sun Babies & Kids Sensitive Protect 5 in 1 Spray 50+ (270 ml) e Garnier Ambre Solaire Sensitive Advanced Kids Spray 50+ (300 ml).
在儿童防晒霜Spf 50+最佳排行榜上，Angstrom 儿童牛奶保湿防晒喷雾乳50+（175毫升）、妮维雅儿童敏感保护五合一50+喷雾（270毫升）和卡尼尔 Ambre 高端儿童防晒喷雾50+（300毫升）。
Ma ad essere importante nella protezione della pelle dei più piccoli, non è solo la scelta della crema. È, infatti, anche necessario applicarla correttamente. Quindi, occorre spalmare in abbondanza e spesso il cosmetico, sempre dopo il bagno (anche quella che è 'resistente all'acqua' protegge appunto in acqua) anche perché nessuna filtra i raggi Uv al 100%.
但保护儿童皮肤的重要因素不仅仅是防晒霜的选择。正确涂抹也十分必要。因此，防晒霜需要涂够量，而且在洗浴后也需要涂抹（即使使用的是 “防水”防晒），因为它们并不能100%过滤紫外线。
Ciao ciao!