你以为在意大利随处可见的Tabaccheria只是一家“单纯”的烟草店吗？可不要被它的名字骗到啦，烟草店虽小，但却不只卖烟草哟！换句话说，Tabaccheria简直就是一个迷你版的哆啦a梦的口袋，只有你想不到的，没有它不卖的。那么，烟草店到底都卖些什么呢？
La tabaccheria è un'attività che vende vari generi di beni e servizi. L'offerta dei tabaccai è variata molto nel corso del tempo: da sempre è l'esercizio prediletto dallo Stato italiano per la distribuzione di prodotti sotto il Monopolio, come tabacco, sale e giochi.
烟草店销售各种商品和提供不同服务。尽管随着时间的推移，烟草商供应的商品发生了很大的改变：一直以来，烟草店都是意大利政府首选的销售国家专卖产品的渠道，例如烟草、盐和彩票。
Oggi siamo abituati a considerare le tabaccherie come moderni bazar, pieni di articoli di vario genere di cui ignoriamo quasi l'esistenza. Negozi colmi di oggetti, ma dalla natura imprecisata. Spesso la tendenza è quella di rivolgersi al tabaccaio solo per comprare un pacchetto di sigarette, scommettere al Lotto o acquistare valori bollati.
今天，我们习惯将烟草店视为现代集市，里面到处都是各种各样的商品，但我们几乎忽略了它们的存在（正是因为种类太多，选择性多，看得眼花缭乱而不知道这些物品的存在）。商店里满是物品，但却不明它们的性质（来源、材质等等）。一般去烟草店就是为了买一包香烟、赌乐透或购买印花税票。
E tutto il resto? In realtà una tabaccheria può offrire molto di più, con prodotti e servizi utili a chiunque. Perfino commerciare prodotti per lo svapo, la nuova frontiera del guadagno per le tabaccherie moderne. Ecco tutto quello che può offrire un buon tabaccaio.
Cosa può vendere una tabaccheria secondo la legge？
其余的呢？实际上，一家烟草店可以提供更多商品，提供对任何人都有用的产品和服务。甚至可以交易电子烟产品，这是现代烟草店收入的新领域。这是一名优秀的烟草商可以提供的一切。那么依法而言，一家烟草店可以销售什么呢？
Le leggi n.1293 del 22/12/57 e n.25 del 29/1/86 disciplinano i generi commerciabili dalla tabaccheria. Lo Stato include una lunga lista di beni e servizi, generi di Monopolio e non, che spettano alla categoria dei tabaccai, riassumibili in:
22/12/57 的第 1293 号和 29/1/86 的第 25 号法令规定了可以在烟草店交易的商品。国家归纳了一长串商品和服务，专卖和非专卖类型，属于烟草店的范畴，可概括如下：
generi di Monopolio 各种专卖；
articoli da regalo 礼物;
servizi 服务。
Prodotti sotto Monopolio
专卖产品
Tra i prodotti sotto Monopolio troviamo i valori bollati, i servizi di ricevitoria Lottomatica, Totocalcio e simili e naturalmente prodotti contenenti tabacco: sigarette, sigari, sigaretti, tabacco da fumo trinciato, da fiuto e da mastico. Il sale, un vecchio articolo di Monopolio, è presente solo più nelle vecchie insegne (“Sali e Tabacchi”) e non è quasi più commercializzato.
在专卖产品中有印花税票、彩票收款服务、足球彩票等，当然还有含烟草的产品：香烟、雪茄、小雪茄、烟丝、鼻烟和嚼烟。盐，属于一个过去的专卖商品，现在更多地只出现在旧标志上（“盐和烟草”），几乎不再商业化了（不再是烟草店的专卖了）。
Servizi
服务
Un tabaccaio vende anche vari servizi come sostituto di altri enti pubblici o per offrire una gamma più ampia di proposte ai propri clienti. Per esempio, una tabaccheria può gestire pagamenti online, vendere ricariche telefoniche, biglietti per i mezzi pubblici, biglietti per concerti o eventi sportivi, consegnare le vincite della lotteria (entro certi importi). Può anche fornire un servizio fotocopie e il pagamento delle imposte dirette.
烟草商还出售各项服务，比如代理其他公共机关或向其客户提供更广泛的建议范围。例如，一家烟草店可以处理在线支付、充值电话费、售卖公共交通票、音乐会或体育赛事门票、交付彩票奖金（在一定金额内）。还可以提供复印服务和所得税的支付。
Articoli da regalo
礼品
Fanno parte di questa categoria una lunga lista di prodotti che si possono acquistare per uso personale o come semplici idee regalo. Una tabaccheria può vendere:
fazzoletti di carta;
caramelle;
profumi;
pelletteria: portatabacco in cuoio con disegni e texture, astucci in pelle, portadocumenti, borse in pelle, copertine per agende;
articoli di cancelleria: dalle stilografiche di fascia alta (eleganti e incise, con pennino in argento o piuma) con calamaio alle penne di uso comune (penne a sfera, roll, bic e simili);
braccialetti;
portachiavi;
portacarte di credito;
biglietti per gli auguri;
carte da gioco.
此类别包括一长串产品，可以买来个人使用或当作简单的礼物创意。一家烟草店可以出售：
纸巾；
糖果；
香水；
皮具：带有图案和纹理的皮烟袋、皮盒、文件夹、皮包、日记本套；
文具：高端钢笔（优雅刻字，银质或羽毛笔尖）带墨水瓶、常用笔（圆珠笔、卷笔、bic（圆珠笔品牌）等）；
手镯；
钥匙扣;
信用卡包；
贺卡;
卡牌。
Tabacco, un business in calo
烟草——正在下滑的业务
Il commercio di articoli tabacco si è da sempre l'attività principale di una tabaccheria, nell'immaginario sociale come nel bilancio d'esercizio. Tuttavia, il mestiere del tabaccaio non è più così redditizio come in passato. Le vendite di tabacchi sono in costante calo e la loro vendita porta a un profitto davvero modesto per il commerciante. Secondo Unioncamere dalla vendita di un pacchetto di sigarette il costo viene così diviso:
58,5% in accise all'erario di Stato;
17% per l'IVA, quindi sempre allo Stato;
14,5% al produttore di sigarette;
10% il profitto per il rivenditore.
In sostanza, da una vendita di sigarette pari a 100 euro un tabaccaio intascherà solamente 10 euro.
烟草制品的买卖一直是烟草店的主要业务，无论是在社会想象中还是在财务报表中。但是，烟草商这份职业不再像过去那样有利可图。烟草销售正在稳步下降，他们的销售业绩给商家带来了非常微薄的利润。据意大利商会联盟所说，从一包香烟的销售来看，成本划分如下：
58.5% 的制造税归国库；
17% 的增值税，也是始终归国家所有；
14.5% 归香烟制造商；
10% 的利润归经销商。
基本上，从相当于 100 欧元的香烟销售中，烟草商只能赚到 10 欧元。
Cosa vendere in tabaccheria: sigarette elettroniche, la nuova frontiera
烟草店卖什么：电子烟，新领域
Come detto all'inizio, nel paniere di articoli da tabaccheria sono entrati anche i prodotti per lo svapo. La rivoluzione del settore è significativa per diverse ragioni:
sigarette elettroniche e liquidi sono la principale causa del calo delle vendite di tabacchi;
hanno un margine di profitto molto più alto;
sono la nuova tendenza del momento.
Molti tabaccai possono facilmente acquistare e-cig, aromi e prodotti per la rigenerazione della sigaretta elettronica presso un grossista di sigarette elettroniche (anche online) e inserire nella propria attività una gamma di articoli sul fumo elettronico, espandendo la propria clientela abituale.
正如开头提到的，电子烟产品也进入了烟草产品的规划中。这项行业改革意义重大，有以下几个原因：
电子烟和液体是烟草销量下降的主要原因；
它们的利润率更高；
是当下流行的新趋势。
许多烟草商可以轻松地从电子烟批发商（包括线上）购买电子烟、调味剂和电子烟再生产品，并在其业务中加入一系列的电子烟产品，从而扩张他们的常客客源。
La capacità di un buon tabaccaio consiste anche nel saper inseguire il trend e offrire l'articolo da regalo o il prodotto giusto per i propri clienti. Proporre un'alternativa al fumo nelle sue varie forme (box meccaniche, vape pen, kit) tramite la vendita di sigarette elettroniche in tabaccheria è un'ottima soluzione per aumentare i guadagni e la soddisfazione del consumatore.
一名优秀烟草商的能力还在于知道如何跟随潮流，并为顾客提供合适的礼品或产品。通过在烟草店销售电子烟，推出不同形状的烟草代替方案（机械盒、电子烟笔、套件）是增加收入和消费者满意度的绝佳解决方案。
素材来源：ttael
声明：
本文系沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！