Les 27e Victoires de la Musique ont sacré samedi deux des voix les plus singulières de la chanson française longtemps oubliées de la cérémonie, Catherine Ringer et Hubert-Félix Thiéfaine, et salué l'ascension du jeune rappeur Orelsan.
3日周六，第二十七届法国流行音乐大奖“音乐之光”将大奖颁给了两个久违的好声音，Catherine Ringer和Hubert-Félix Thiéfaine。此外，有“法国阿姆”之称的Orelsan也满载而归。
Hubert-Félix Thiéfaine a remporté ses premières Victoires en 40 ans de carrière, celle de l'artiste masculin de l'année et celle de l'album de chansons pour "Suppléments de mensonge".
Hubert-Félix Thiéfaine在歌坛纵横40年来首次在“音乐之光”上大获全胜，成为“年度最佳男歌手”，并以《Suppléments de mensonge》夺得了“最佳香颂专辑奖”。
Autre grande figure un peu oubliée des Victoires, Catherine Ringer a été sacrée artiste-interprète féminine de l'année.
另一个被“音乐之光”遗忘许久的大腕，Catherine Ringer则夺得了“年度最佳女歌手”。
Autre grand vainqueur de la soirée, le rappeur Orelsan est reparti avec deux trophées, celui de la révélation du public et celui de l'album de musiques urbaines pour "Le chant des sirènes".
说唱歌手Orelsan则是颁奖典礼上的又一个大赢家，风光地抱走了“最受大众欢迎新人奖”、“最佳都市音乐专辑”（获奖专辑：Le chant des sirènes）两项大奖。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。