«Je suis ici par l'acharnement d'un homme», a déclaré lundi l'ancien premier ministre, peu avant l'ouverture du procès dans lequel il est soupçonné d'avoir ourdi un complot politique contre Nicolas Sarkozy.
周一，法国前总理在开庭前称：“我之所以在这里，是因为一个无可救药的男人。” 他被怀疑策划了一系列政治阴谋来对付萨科齐。
Le duel singulier qui oppose Dominique de Villepin et Nicolas Sarkozy captive tellement l'attention qu'il contrarie toute volonté d'examiner à froid le dossier Clearstream, d'évaluer la responsabilité potentielle des quatre autres prévenus, le préjudice des quarante autres parties civiles. Le procès a commencé lundi devant le tribunal correctionnel de Paris. Il doit s'achever, en principe, le 23 octobre, sans que nul ne puisse prédire le tour que prendront les débats.
对萨科齐和德维尔潘之间奇特斗争的关注，还有其他四名被告，是源于“清泉”文件。审判将于周一在巴黎开庭，在10月23日结束，没有人能知道最终结果。
«Je suis ici par la volonté d'un homme, par l'acharnement d'un homme», a déclaré l'ancien premier ministre à son arrivée au tribunal de Paris entouré de sa femme, de ses deux filles et de son fils. «La justice est un bien précieux et est aussi un bien fragile, je sais que la vérité triomphera.»
周一，法国前总理在开庭前称：“我之所以在这里，是因为一个无可救药的男人。”“公平是很宝贵也是很脆弱的，我知道胜利一定会站在真理这一边。”他的妻子，两个女儿，和他的儿子陪伴着他。
Les juges d'instruction Jean-Marie d'Huy et Henri Pons ont conclu que, de leur point de vue, l'ancien premier ministre était le chef d'orchestre d'un complot destiné à abattre politiquement celui qui deviendra président de la République.
两位预审法官让·马里科特迪瓦于伊和亨利·庞斯得出结论，以他们的观点，前总理就是个天生的政治阴谋家，那样他才能成为共和国总统。
“清泉门”大事记
2001年2月：记者罗伯特刊登文章，指控位于卢森堡的“清泉”金融机构成为洗黑钱基地。
6月：法国司法部就1991年法国出售护卫舰一案，展开有人涉嫌收受28亿美元(约217亿港元)回佣调查。
2004年5月：调查法官从匿名线人处收到一片光碟，里面载有据称是受贿的“清泉帐户名单”，当中包括时任财长的萨科齐、现国际货币基金组织总裁斯特劳斯－卡恩等政商名人。
9月：榜上有名的前空中巴士总裁戴尔马入禀，促使当局展开诽谤调查。
2005年12月：调查法官证实名单伪造，目的是抹黑萨科齐，调查方向转向事件幕后黑手及匿名线人身份。
2006年4月：法国《世界报》揭爆时任总理的德维尔潘和总统希拉克在法官收到光碟前已知道名单存在，并下令暗查萨科齐，他们因此被质疑为幕后黑手，但他们否认指控。
5月：《世界报》引述前情报高官龙多的笔记，再揭爆德维尔潘涉及暗查萨科齐。
6月至年底：德维尔潘亲信、EADS前副主席热尔戈兰证实为“匿名线人”，与前研发主管拉胡德分别被控诽谤、伪造文件等罪。会计师布尔热及罗伯特则被控窃取并向他人转交名单。
2007年5月至6月：龙多被传讯，调查人员从其计算机修复被删除档案，显示德维尔潘曾指示热尔戈兰将名单交给司法部。
7月：法官下令搜查德维尔潘位于巴黎的寓所及办公室，并控其诽谤、窃取及伪造名单，他再度否认涉案。
2008年11月：法院下令德维尔潘上庭受审。
2009年9月：“世纪审讯正式开审”，萨科齐为案中民事原告之一。
想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>