Je suis Bélier.
白羊座
【Mots-clés】
关键词
aventureux
pionnier
enthousiastes
dynamique et vif d'esprit
énergique
courageux
sûr de lui
égoïste
爱冒险
先驱
充满激情
有活力 & 脑子活络
精力充沛
勇敢
自信
自私
先驱
充满激情
有活力 & 脑子活络
精力充沛
勇敢
自信
自私
impulsif
impatient
imprudent
un peu casse-cou
impatient
imprudent
un peu casse-cou
冲动
缺乏耐心
冒失
有点鲁莽/做事不顾后果
缺乏耐心
冒失
有点鲁莽/做事不顾后果
Les Béliers sont des leaders. Ils sont excellents dès qu'il s'agit d'élaborer de nouveaux projets, mais ne compter pas sur eux pour faire les travaux pénibles. Les Béliers n'ont pas peu d'être sur le fil du rasoir, au contraire cela les amusent. Les Béliers sont énergiques et aiment les opportunités et les défis qu'apporte chaque nouveau jour.
白羊们是领导者,一旦牵扯上制定新计划就变得如鱼得水,但别指望他们会勇挑重担。白羊置身棘手处境的情况并不少,相反这让他们乐在其中。白羊们精力旺盛,喜爱新的每一天带来的机会和挑战。
Je suis Taureau.
金牛座
【Mots-clés】
关键词
patient
tendre
fidèle
placide
fiable
aimant
décidé
tendre
fidèle
placide
fiable
aimant
décidé
耐心
温柔
忠诚
平静
可信
深情/多情
果断
温柔
忠诚
平静
可信
深情/多情
果断
jaloux
possessif
amer
inflexible
complaisant
avide
possessif
amer
inflexible
complaisant
avide
善妒
占有欲强
尖刻
不懂变通
容易自满/百依百顺
贪婪
占有欲强
尖刻
不懂变通
容易自满/百依百顺
贪婪
Les Taureaux aiment vivre dans l'aisance matérielle. Pour eux les résultats sont tout ce qui compte et ils feront tout pour réussir. Ils sont sensuels et tendres. Leur devise est "vivons heureux" dans tous les sens du terme.
金牛们喜欢物质安逸的生活。对他们而言,结果胜过一切,他们会为了成功全力以赴。他们耽于声色而温情脉脉,格言就是要百分百地"快乐生活!"
Je suis Gémeaux.
双子座
【Mots-clés】
关键词
adaptable
plein de ressources
communicatif
plein d'esprit
éloquent
jeune et vif
intellectual
plein de ressources
communicatif
plein d'esprit
éloquent
jeune et vif
intellectual
适应性强
足智多谋
善于沟通
有思想
口才好
有朝气有活力
聪颖
足智多谋
善于沟通
有思想
口才好
有朝气有活力
聪颖
nerveux
tendu
superficiel
inconséquent
rusé et curieux
tendu
superficiel
inconséquent
rusé et curieux
神经质
易紧张
肤浅
冒失轻率
狡猾 & 好奇心强
易紧张
肤浅
冒失轻率
狡猾 & 好奇心强
Les Gémeaux sont par nature curieux et intellectuels. Ils recherchent toujours les gens qui pourront les aider dans leur quête du savoir. Brillant, plein d'esprit et sociable, le charme des Gémeaux garantit qu'ils seront le centre d'attention dans n'importe quelle foule. La correspondance à leur intellect est une imagination bien développée.
双子们天生好奇而聪明。他们总是力图结交能在探求知识的过程中帮助到自己的人。出色,有想法,善于交际,双子们的魅力确保他们无论在哪群人中都是关注的焦点。与其智力相符的便是那高度发达的想象力。
Je suis Cancer.
巨蟹座
【Mots-clés】
关键词
émotif
intuitif
judicieux
protecteur et compatissant
charmant
imaginatif
prudent
intuitif
judicieux
protecteur et compatissant
charmant
imaginatif
prudent
感性
相信直觉
明辨是非
有保护欲和同情心
迷人
富有想象力
谨慎
相信直觉
明辨是非
有保护欲和同情心
迷人
富有想象力
谨慎
variable
d'humeur changeante
très émotif
susceptible
tenace
d'humeur changeante
très émotif
susceptible
tenace
善变
反复无常
感情用事
敏感
顽固
反复无常
感情用事
敏感
顽固
Les premiers amours du Cancer sont sa famille et son foyer. Aucun sacrifice n'est trop grand pour assurer que leur maison est sûre et que les personnes qu'ils aiment sont à l'abri de tout besoin et heureuses. Ils sont très aimables et tendres. Les Cancers sont aussi souvent d'humeur changeante et se replient souvent sur eux mêmes pour se régénérer, ils sont aussi boudeurs.
巨蟹们的初恋给了家庭。为了保障家的安定,确保关爱之人衣食无忧生活幸福,什么样的牺牲都不为过。巨蟹们和蔼可亲,但也捉摸不定,常常关在自己的世界里养精蓄锐。他们还爱赌气!
Je suis Lion.
狮子座
【Mots-clés】
关键词
généreux
tendre
créateur
enthousiaste
large d'esprit
expansible
fidèle et affectueux
tendre
créateur
enthousiaste
large d'esprit
expansible
fidèle et affectueux
慷慨
温柔
富有创造力
热情
有眼界
上进
忠贞深情
温柔
富有创造力
热情
有眼界
上进
忠贞深情
pompeux
paternaliste
autoritaire
dogmatique et intolérant
paternaliste
autoritaire
dogmatique et intolérant
浮夸
家长作风
专制
武断狭隘
家长作风
专制
武断狭隘
Le charisme inné du Lion fait qu'il sera presque toujours le centre d'intérêt, place où ils aiment être. Les Lions sont si plein de chaleur et d'optimisme qu'il est impossible de ne pas trouver leur société agréable. Intrépide, puissant et honoré par la nature, le Lion est un grand leader. La force de sa volonté garantit qu'il ira au bout de n'importe quelle tâche.
狮子们的内在领袖气质让他们几乎总能成为受关注的对象,而他们自己也乐在其中。他们是如此热情和乐观,以致要觉得和他们交往不顺是不可能的。与生俱来的无畏,强大和荣誉感让狮子们成为伟大的领导者。他们的意志力保证了无论接手什么任务都一定会坚持到底。
Je suis Vierge.
处女座
【Mots-clés】
关键词
modeste
fiable
intelligente
analytique
timide
pratique
méticuleuse
diligente
fiable
intelligente
analytique
timide
pratique
méticuleuse
diligente
谦逊
热情
聪明
善于分析
腼腆
实用派
细致
勤奋
热情
聪明
善于分析
腼腆
实用派
细致
勤奋
affairée
perfectionniste et conservatrice
dure
trop Critique
perfectionniste et conservatrice
dure
trop Critique
事儿妈
完美主义 + 保守派
冷酷
吹毛求疵
完美主义 + 保守派
冷酷
吹毛求疵
Instinctivement sensible aux besoins des d'autres, les Vierges s'adaptent aisément aux gens et aux circonstances changeantes en trouvant des façons de se rendre utiles. Elles n'ont pas le désir d'être dans la lumière. Cependant, elles peuvent très bien avoir du succès dans tout ce qu'elles entreprennent.
处女座的童鞋对他人的需求有种天生的敏感,适应人群环境的变化也得心应手,更是有办法扭转乾坤。他们无意显耀人前,但是所做的一切都能取得成功!
Je suis Balance.
天平座
【Mots-clés】
关键词
diplomate
romantique
facile à vivre
idéaliste
urbaine
charmante
sociable
paisible
romantique
facile à vivre
idéaliste
urbaine
charmante
sociable
paisible
善交际
浪漫
好相处
理想主义
彬彬有礼
迷人
合群
平静
浪漫
好相处
理想主义
彬彬有礼
迷人
合群
平静
indécise
changeante
crédule
facilement influençable
flirteuse et complaisante
changeante
crédule
facilement influençable
flirteuse et complaisante
优柔寡断
捉摸不定
幼稚好骗
易受影响
爱调情还沾沾自喜
捉摸不定
幼稚好骗
易受影响
爱调情还沾沾自喜
La Balance est le signe du zodiaque qui recherche le plus l'harmonie et la justice. La Balance donne le meilleur d'elle-même lorsqu'elle est associée avec quelqu'un. Elle n'aime pas vraiment la solitude. Ceux qui s'associeront avec elle, pourront être sûrs qu'elle sera juste et qu'elle fera tout pour éviter les conflits.
天平在黄道中是寻求和谐公正的星座,在与他人合作时会表现出最好的一面,真心不喜欢孤独。而与天平们合作的人可以放心,他们会秉承公平并尽力避免冲突。
Je suis Scorpion.
天蝎座
【Mots-clés】
关键词
déterminé
émotif
passionné
magnétique
puissant
intuitif
attirant
émotif
passionné
magnétique
puissant
intuitif
attirant
有决断
重感情
热情
有吸引力
强大
相信直觉
合群
重感情
热情
有吸引力
强大
相信直觉
合群
jaloux
rancunier
compulsif
secret et obstiné
rancunier
compulsif
secret et obstiné
善妒
报复心重
强迫症患者
神秘而执拗
报复心重
强迫症患者
神秘而执拗
Intuitif et toujours curieux, le Scorpion est le grand investigateur du Zodiaque. Il veut toujours savoir tout sur tout le monde. Quand on cherche une solution à un problème, le Scorpion la trouvera pour vous. Hélas, le Scorpion ne sait pas faire la part des choses et voit tout en noir ou blanc, il ne connaît pas les demis mesures.
相信直觉且常常充满好奇,天蝎是黄道星座中的头号调查员。他总想要了解所有人的一切。当遇到问题需要解决办法时,天蝎们会替你找到。可惜,天蝎有些不分轻重,眼里非黑即白,不懂得折中。
Je suis Sagittaire.
射手座
【Mots-clés】
关键词
optimiste
joviale
honnête
intellectuel
bon vivant
possédant beaucoup d'humour
direct
philosophe
joviale
honnête
intellectuel
bon vivant
possédant beaucoup d'humour
direct
philosophe
乐天
快乐
诚实
智慧
会享受生活
很幽默
直接
旷达博学
快乐
诚实
智慧
会享受生活
很幽默
直接
旷达博学
aveuglément optimiste
négligent
irresponsable
superficiel
agité
négligent
irresponsable
superficiel
agité
盲目乐观
粗枝大叶
缺乏责任心
肤浅
沉不住气
粗枝大叶
缺乏责任心
肤浅
沉不住气
Bien que le Sagittaire soit le nomade du Zodiaque, il n'erre pas sans but. Il recherche la vérité et ira partout, interrogera tout le monde pour obtenir les réponses à ses questions. La connaissance et la sagesse conduisent le Sagittaire et lui fournissent l'énergie pour son approche libérale de la vie. Le Sagittaire est attiré par la philosophie et le spirituel parce que ces sujets fournissent des réponses aux questions qui les brûlent.
尽管射手是黄道星座中的流浪者,但他并非漫无目地漂泊。他追求真理,可以去到任何地方,询问任何人,以求得到问题的答案。知识和智慧驱使着射手们,并为他们自由的生活模式提供能量。射手们被哲学和宗教深深吸引,因为这些课题能解答那些让他们煎熬的问题。
Je suis Capricorne.
摩羯座
【Mots-clés】
关键词
pratique
discipliné
plein d'humour et réservé
prudent
patient
ambitieux
discipliné
plein d'humour et réservé
prudent
patient
ambitieux
实际
自律
风趣而保守
会享受生活
耐心
雄心勃勃
自律
风趣而保守
会享受生活
耐心
雄心勃勃
pessimiste
avare
trop conventionnel et rigide
fataliste
réticent
avare
trop conventionnel et rigide
fataliste
réticent
悲观主义者
节省吝啬
过于按章办事不懂通融
宿命论者
犹疑
节省吝啬
过于按章办事不懂通融
宿命论者
犹疑
Le Capricorne est ambitieux, travailleur et ne perd jamais de vue son objectif. Le Capricorne a une approche pragmatique des choses et est adepte de la maxime "chaque chose en son temps", ceci peut paraître ennuyeux, mais cette méthode de travail porte ses fruits.
摩羯们雄心勃勃,勤勤恳恳,从不忘记初衷。他们有一套讲求实际的办事方式,信奉“做事要当其时”,可能有些无趣,但这种办法却是能给他们带来成果。
Je suis Verseau.
水瓶座
【Mots-clés】
关键词
amical
honnête
original
indépendant et intellectuel
humaniste
loyal
inventif
honnête
original
indépendant et intellectuel
humaniste
loyal
inventif
友善
诚实
特立独行/别出心裁
独立聪颖
人道主义
忠心
爱创造
诚实
特立独行/别出心裁
独立聪颖
人道主义
忠心
爱创造
difficile
pervers
impassible et superficiel
changeant
imprévisible
pervers
impassible et superficiel
changeant
imprévisible
难搞
离经叛道
麻木肤浅
善变
不按常理出牌
离经叛道
麻木肤浅
善变
不按常理出牌
Le Verseau a tendance à attirer les autres car il est excitant et imprévisible, cependant il a une façon d'être étrangement détachée de son environnement. C'est l'une des personnalités les plus excentriques du zodiaque. Il est toujours à la recherche de nouveauté, d'expériences hors du commun et ceci ajouté à son esprit de contestation légendaire le mène dans beaucoup de directions. Le Verseau peut essayer beaucoup de choses mais sans les mener toujours au bout, de plus il est incapable de commander les autres. Les Verseau est philanthrope et humaniste par nature. Il aimerait rendre le monde meilleur pour tous.
水瓶们之所以受人青睐,是因为和他们在一起充满了刺激与未知,然而他们又有本事让自己完全游离于状况外,这是黄道中最奇怪的个性之一。水瓶们一直在寻求新鲜事物和不同寻常的体验,这种举动附加于他们那出了名的反抗精神,并将他们带往许多方向。水瓶们会去尝试很多东西却不能坚持到底,另外他们也不擅长用人。水瓶们还是天生的博爱主义和人道主义者,想着为了全人类把世界变得更美好!
Je suis Poissons.
双鱼座
【Mots-clés】
关键词
imaginatif
gentil
détaché de ce monde
compatissant
sensible
désintéressé
intuitif
gentil
détaché de ce monde
compatissant
sensible
désintéressé
intuitif
富有想象力
温柔
脱俗
富有同情心
敏感
无私
凭直觉行事
温柔
脱俗
富有同情心
敏感
无私
凭直觉行事
trop rêveur et idéaliste
vague
velléitaire
dissimulé
facilement manipulable
vague
velléitaire
dissimulé
facilement manipulable
太爱做梦和理想化
暧昧不清
意志薄弱
不坦率
容易摆布
暧昧不清
意志薄弱
不坦率
容易摆布
Les Poissons sont des êtres spirituels gouvernés par leurs sensations. Leur chemin de vie impliquera beaucoup de recherches sur l'âme et se perdra parfois entre le réel et l'irréel. Bien qu'ils soient très heureux de vivre dans leur monde intérieur, la compassion des Poissons et leur volonté d'aider les autres les fera revenir vers le monde réel.
双鱼们是受感觉支配的精神生命体。他们的人生道路涉及对灵魂的探究,有时会迷失在现实和虚幻之间。虽然活在内心世界中乐得逍遥,但双鱼的怜悯心,以及想要帮助别人的意愿也会让他们回归现实。
本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。