Comment surfer sur la vague des succès de l'équipe de France sans être taxé automatiquement de récupération? Le président François Hollande se retrouve devant une équation compliquée à résoudre. Mais samedi, au lendemain de l'écrasante victoire de la sélection française face à la Suisse (5-2) au Mondial brésilien, le chef de l'Etat n'a pas manqué de commenter la belle performance.
法国队球员如何继续乘风破浪再创佳绩而不用自动交付巨额收入税款呢？这是法国总统奥朗德要解的一个复杂方程式。但是星期六，法国队在巴西世界杯小组赛中以5比2的比分大胜瑞士后，总统奥朗德没有忘记高度赞扬法国队的优秀表现。
En marge d'un sommet de la gauche européenne, François Hollande s'est même félicité du carton offensif des hommes de Didier Deschamps en exprimant sa «satisfaction et sa fierté par rapport au comportement» de l'équipe de France. Les Bleus ont dominé «un adversaire de qualité» qui «figure parmi les dix premières équipes» au monde. La Nati pointe effectivement au 6e rang du classement mondial établi par la Fifa.
在欧洲左派峰会之外，奥朗德对法国主教练Didier Deschamps带领下的法国队球员大加赞赏，表达了他对法国足球队赛场表现的满意和骄傲。蓝队法国队战胜了一个排名世界前十的强有力的对手。瑞士国家队十字军团是国际足联列出排名世界第六的国家。
Grand amateur de football, Hollande a aussi apprécié la complémentarité du onze tricolore qu'il a jugé très équilibré: «La prestation de l'équipe de France a été en tous points excellente: rigueur défensive - sauf à la fin mais on pouvait le comprendre - et qualité de l'offensive».
奥朗德本人也是个大球迷，他十分赞赏法国国家队11个球员之间的配合性和平衡性，他说到：“不论从任何角度来看，法国队的表现都是无可指摘的，防守严密，进攻出色，除了比赛结束时的小插曲，但是我们完全可以理解。”
Comme sa ministre des Sports, que le Scan Sport a pu suivre vendredi soir dans les installations de l'Insep pour assister à la rencontre, le président de la République a aussi insisté sur le plaisir offert par la sélection au peuple français. Une éclaircie dans un pays touché par la crise économique: «Cette équipe de France nous a rendus heureux et je crois que pour beaucoup de Français cela a été un bon moment parce que non seulement il y avait le résultat, l'ampleur (5 buts) mais elle donnait plaisir à voir parce qu'elle avait plaisir à jouer.»
星期五晚，《体育观察》栏目和体育部部长一起参加了法国国家体育运动学院的落成，见面会上，法国总统坚持认为小组赛给法国人民带来了许多欢乐。这是被经济危机影响的法国的一线晴天：“法国队使我们快乐，我认为对于很多法国人来说这是美好的时刻，因为不仅比赛结果使人满意，比分大（进5个球），而且看法国队踢球乐趣无穷，因为法国队享受比赛。”
背景知识学习
1. Didier Deschamps 即 迪迪埃·德尚 。
迪迪埃·德尚法国巴斯克族人，出生于1968年10月15日。前法国国家足球队队员，司职全能中场，代表国家队上阵超过100场，并曾以队长身份率领法国国家足球队夺得1998年世界杯和2000年欧洲足球锦标赛双料冠军。曾效力职业球会包括南特（法国）、马赛（法国）、波尔多（法国）、尤文图斯（意大利）、切尔西（英格兰）、巴伦西亚（西班牙）。现已退役，并曾执教意甲球队尤文图斯和法甲摩纳哥和马赛，目前为法国国家队主教练。
2. 世界杯32强绰号
>Schweizer Nati（德语） = La Nati（法语）国家队 Rossocrociati十字军团(瑞士)
>Les Tricolores (The Tri-colors) / Les Bleus (The Blues): 三色/蓝衣军团(法国)