沪江

漂亮翻译-“病来如山倒,病去如抽丝”

2008-10-16 18:13
1. La maladie tombe comme une montagne et partit comme tirer la soie.

2. Une maladie vient comme le renversement de la montagne et va comme le tirage de la soie.

3. La maladie éclate vite et disparaît très lentement.

4. La maladie vient comme une montagne qui se renverse et disparaît comme une boule de soie qui se défait.

5. La maladie éclate avec la rapidité d'un éclair et repart au rythme du goutte à goutte.

6. La maladie arrive avec la rapidité d'une avalanche et s'en va à la manière d'un escargot.

展开剩余