点击此处下载音频 （在手机浏览器里打开这个链接，一般都能自动下载）
视频是1957年6月11日的电视节目《366支蜡烛》Trente six chandelles中皮尔斯与塔贝Pils & Tabet现场演唱《躺在干草上》Couchés Dans Le Foin的录像。
歌曲：Couchés Dans Le Foin 躺在干草上
歌手： Pills & Tabet 皮尔斯 & 塔贝
歌词：
{Refrain:}
Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p'tit oiseau qui chante au loin
On s'fait des aveux
Et des grands serments et des vœux
On a des brindill's plein les ch'veux
On s'embrasse et l'on se trémousse
Ah ! que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin.
Il ne faut pas que je vous cache
Que j'eus toujours la sainte horreur des vaches.
Dans ma famille, c'est un tort,
Hélas ! le métier de toréador
N'a jamais été notre fort.
J'aimerais mieux qu'on m'injurie,
Qu'on me pende ou qu'on m'expatrie
Plutôt que de toucher un pis,
Un pis de ma vie.
Je suis ainsi, tant pis
Et c'est dommage.
La fille de la fermière est charmante et on a le même âge
Par bonheur pour les amoureux,
Il est au grand air d'autres jeux
Des jeux que j'aime davantage.
{Refrain}
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps.
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or
De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés,
Eh bien tant pis,
Mais c'est dommage.
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu'on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n'en veux plus
Je ne fais plus l'amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages.
{Refrain}
Jacques Pills, de son vrai nom René Ducos, est un chanteur français, né le 7 janvier 1906 à Tulle et mort le 12 septembre 1970.
雅克·皮尔斯，真名为勒内·杜考斯，是一位法国歌手，1906年1月7日生于（法国西南利穆赞大区科雷兹省）蒂勒，1970年9月12日去世。
Connu sous son nom d'artiste
Jacques Pills, René Ducos débute au
Moulin Rouge, où Mistinguett tient la vedette. Il met au point avec son
acolyte Georges Tabet le numéro de duettiste Pills et Tabet, avec lequel ils
écument avec succès toute l'Europe. Reprenant son indépendance, il devient chanteur de charme dans les années 1940 et l'interprète idéal des chansons de Mireille et Jean Nohain (par exemple
Couchés dans le foin).
勒内·杜考斯以艺名雅克·皮尔斯而出名，他的职业生涯开始于红磨坊，在那里当时密斯丁格维特是大明星。与同伴乔治·塔贝的二重唱组皮尔斯&塔贝在解散之前，在整个欧洲获得了很多成功。重新单飞之后，他成了40年代流行歌手，成了米雷耶和让·诺汉歌曲的理想演唱者（如《躺在干草上》）。
Il a épousé deux grandes vedettes de la chanson française :
-
Lucienne Boyer en 1939, avec qui il a une fille, Jacqueline Boyer, née en 1941,
-
puis Édith Piaf, le 29 juillet 1952. Marlène Dietrich est l'une des témoins de leur mariage.
En 1959, il est choisi pour la première participation de Monaco au Concours Eurovision de la chanson avec la chanson Mon ami Pierrot (qui sera classée dernière sur onze candidats).
1959年，他第一次被选为法国代表参加了在摩纳哥举行的欧洲歌唱大赛，他的歌曲为《我的朋友皮埃洛》（在11名大赛参加者中被排在了最后）。
Avec le succès de la musique yéyé, il renonce à sa carrière de chanteur et se retire dans sa maison familiale de Bretagne-de-Marsan dans le département des Landes, avant de retourner à Paris où il collabore avec Bruno Coquatrix pour la conception de spectacles à l'Olympia.
在椰椰派音乐成功之后，他放弃了歌唱生涯并退隐到了位于朗德省的布列塔尼·德·麻尔桑的家族住宅。之后他又重回巴黎与布鲁诺·考克特里克斯一起在奥林匹亚开了一场演唱会。
Georges Tabet (Georges Zacharie Tabet), né le 23 janvier 1905 à Alger et mort le 28 février 1984 à Paris, est un chanteur, compositeur, acteur, dialoguiste, scénariste et chef d'orchestre français. Avec Jacques Pills, il forma le duo Pills et Tabet pendant les années 1930.
乔治·塔贝（乔治·扎夏利·塔贝），1905年1月23日生于阿尔及利亚首都阿尔及尔，1984年2月28日卒于巴黎，是一位法国歌手、作曲家、演员、电影对白编写者、编剧和指挥。与雅克·皮尔斯在30年代成立了二重唱组皮尔斯&塔贝。
Georges Tabet est passionné par le jazz qu'il découvre, jeune homme, à Alger. S'entraînant sans relâche sur son piano, il parvient à se faire engager dans divers orchestres avant de gagner Paris. En 1930, il rencontre Jacques Pills. Ils forment le duo Pills et Tabet pendant les années 1930. Choisis par Mistinguett, ils sont au générique de la revue Paris qui brille (1931) au Moulin Rouge, avec Jean Gabin. Au Casino de Paris, on les voit dans Sex Appeal 32 dont la vedette est Marie Dubas. En 1932, Pills et Tabet enregistrent Couchés dans le foin de Mireille et Jean Nohain. Ce titre lance leurs carrières respectives. Le duo effectue des tournées dans le monde entier puis Pills décide de mener une carrière solo à partir de 1939. Tabet se tournera vers le cinéma en tant que scénariste et dialoguiste. Son nom reste associé à celui de son frère André (1902-1981) en compagnie duquel il écrit notamment les dialogues de deux immenses succès du réalisateur Gérard Oury : Le Corniaud (1965) et La Grande Vadrouille (1966).
还是在阿尔及尔年轻时，乔治·塔贝就热衷于爵士乐。不知疲倦地在钢琴上的练习，使他在到达巴黎前，就被不同的乐团聘用。1930年，他认识了雅克·皮尔斯。在30年代两人组成了二重唱组皮尔斯&塔贝。
被密斯丁格维特选上，两人与让·迦本参演了
红磨坊的歌曲剧《闪亮的巴黎》。巴黎游乐剧场，两人在《性感魅力32》演出，其中玛丽·杜巴是大明星。1932年，皮尔斯&塔贝录制了米雷耶和让·诺汉的《躺在干草上》。这首歌推动了两人各自的职业生涯。这一二重唱组开始了世界巡演，之后自1939年起，皮尔斯决定单飞。塔贝则转向了电影，成为了编剧和电影对白编写者。他的名字与他哥哥安德烈联系在了一起，受他哥哥的影响。特别一提的是，他撰写了两部由杰拉尔·乌里执导并曾获得巨大成功电影的对话：1965年的
《暗渡陈仓》和1966年的
《虎口脱险》。
（本页法语内容来自维基百科法文版）
文章翻译版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
