沪江

【美丽英文听与译15】The Flight of Youth

Sihtly 2007-12-01 22:31
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

当前设备不支持的视频。

大家好,欢迎光临美丽英文听与译。本节目的宗旨是让你在享受美丽英文的同时,提高听力与翻译能力。大家都知道,听英文美文是对耳朵的抚慰,更是一种心灵的享受,而要把英语美文翻译好是要有一定艺术的,一字一句都必须细细斟酌,才能达到完美。在听与译的同时,我们也能让心灵洗一次澡,体会到美文中的一些哲理,从而过更有质量的生活。相信通过不断地练习,大家一定能够用最美的中文诠释最美的英文,从而诠释我们最美的生活。

失去的会得到补偿,痛苦会得到安慰,可是青春一旦誓去,就不会再回来了。我们所能做的就是珍惜现有的时光,葆有一颗年轻的心。不要太过于关注已经失去的,花些时间寻求补偿,就算是对得起我们的青春了。痛苦不可避免,但请相信,我们总会得到青春之心的安慰。突然想到一首歌《青春》:我打算在黄昏时候出发,搭一辆车去远方,今晚那儿有我友人的盛宴。我急忙穿好衣裳推门而出,迎面扑来是街上闷热的欲望,我轻轻一跃跳进人的河里。外面下起了小雨,雨滴轻飘飘得像我年轻的岁月,我脸上蒙着雨水就像蒙着幸福,我心里什么都没有就像没有痛苦,这个世界什么都有就像每个人都拥有。噢继续走继续失去,在我没有意识到的青春……


听写参考词汇
balm n. 香油,香膏(在文中意译为安慰)
manhood n. 成年,勇气,男儿
sterner adj严厉的,苛刻的
reign n. 执政,君主统治,统治,支配vi. 当政,统治,支配,占优势
vanish v. 消失,消散,消灭,不见
behold vt. 看到,注视vi. 看

点击查看参考答案及译文

     

展开剩余