L'ancien premier ministre a crée la surprise en annonçant sa candidature, dimanche soir, sur TF1. Cherchant à se placer «au-dessus des partis», il plaide pour un gouvernement d'union nationale.
周日，法国前总理多米尼克•德维尔潘出现在TF1新闻节目上并宣布了一个惊人的消息：他要参加2012年法国总统选举。他想要凌驾于政党之上，宣扬一个国民联盟政府。
Il aura surpris tout le monde. En annonçant dimanche soir, sur TF1, sa candidature à l'élection présidentielle, Dominique de Villepin a déjoué tous les pronostics. On le disait affaibli politiquement, trop esseulé, mis en difficulté par la nouvelle affaire des Relais et Châteaux.
大家都吓了一大跳。因为他的高调参选，之前的谣言也都不攻自破：有传言说他政治势力削弱，孤立无援并因罗莱夏朵事件陷入窘境。
L'ancien premier ministre n'en a cure: il participera bel et bien à la course à l'Elysée. «Comme gaulliste, il ne faut pas choisir le chemin de la facilité», a-t-il déclaré dimanche soir, en promettant pour 2012 «des surprises, beaucoup de surprises…»
对此，前总理是一笑了之，完全不放在心上。他确确实实要参加总统选举。他说，作为一名戴高乐主义者，不能选择轻松地活。而且他还预言2012年是充满惊喜的一年。