La chanteuse britannique Amy Winehouse est morte
英国歌手艾米·怀恩豪斯去世
La chanteuse britannique Amy Winehouse, âgée de 27 ans, a été retrouvée morte à son domicile de Londres samedi 23 juillet, a annoncé la police britannique.
英国警方宣布说，7月23日星期六，27岁的英国歌手艾米·怀恩豪斯被发现在她伦敦的家中去世。
"La police a été appelée par le service londonien des ambulances à une adresse à Camden Square peu avant 16 h 05 (15 h 05 GMT), à la suite d'informations faisant état d'une femme trouvée morte", a déclaré la police dans un communiqué. "A leur arrivée, les agents de la police ont trouvé le corps d'une femme de 27 ans, dont la mort a été déclarée sur place. L'enquête sur les circonstances de la mort continue. A cette étape des investigations, elle est considérée comme inexpliquée", ajoute le texte.
警方在一份声明中说：“下午4点05分前不久（格林威治时间15点05分），警方在接到伦敦救护车服务的报告后，来到在卡姆登广场的一间住所中，报告说在此发现一名已经死亡的女子。”声明还说：“警方抵达后，发现了一名27岁女子的尸体，该名女子被当场宣布死亡。有关死亡的情况调查正在继续。在此调查阶段，死亡原因不明。”
La chanteuse de soul, âgée de 27 ans, se battait depuis plusieurs années avec des problèmes d'alcool et de drogue. Elle était sortie récemment d'une cure de désintoxication.
这位27岁的灵歌歌手，几年来一直与酒精和毒品问题做着斗争。她最近才刚从一个戒毒所出来。
转载请注明“沪江法语”