今天是11月26日，上午在武汉考区考完了高口的口试，虽然没有指望过，但有些东西还想写出来，希望对大家有所帮助。
一、赶考
我不明白，为什么口试非要安排在早上7：30开始。绝大多数考生很不适应这种考试时间的安排。我考前一天提前赶到考点附件找了家旅店住下，仍不免要早上六点多起来，这对于一贯喜欢睡懒觉的我可真是一种折磨。幸好，考试时强打精神，没有让困意影响到我的发挥。可以说，再考一次，还这样。（武汉考点设在杨汊湖，N远N偏一个地方。武昌那么多学校，没有教室用么？）
教训：1、提前调整好生物钟；2、找个离考点近的位置住下；3、早上喝瓶加强型的红牛（不过我忘了）；4、不管睡在哪里，睡了多久，质量高低，只要一到考场，就要忘记是否睡好的事情，强迫自己兴奋起来，进入状态。
二、候考
所有人在一个不是很大、但很冷的屋子里等候（武汉考点只有不到100名考生）。我从7：30开始等，直到10：00才被喊到，然后就开始签了一张承诺书。不过如果你认识考场或考试院的人的话，提前考试应该没有问题，我就看到一个中间夹进去的。这个时间，做一次模拟练习，培养一下感觉就足够了。没有必要再抱着书本直看、戴着耳机一直听。该做的都做了，你的水平已经定型，这个时候就是怎样调整到最佳状态、最兴奋的状态、最放松的状态去考出你的水平。
教训：1、功夫在平时；2、候考要放松；3、调整状态最重要
三、备考
10：00被喊到后，被领入楼下的备考室。先交了承诺书，然后发给一盒空白磁带，自己在上面写上你的姓名和口试号。之后一名工作人员很快的速度给我们每人发了口语的题目，5分钟准备时间。我的题目是一个新闻报道，关于一家有200多年的茶馆CuiPingJu，由于资金问题，准备卖给一个瑞士商人，并relocate，已签署合同。但政府认定该茶馆是文化遗产，取消了该合同。要求：1、这个新闻报道的重要性；2、你对是否应卖给外国人并relocate的观点；3、你的建议。由于先前在网上看到有人说如果记不住的话，可以抄在准考证背面，于是拿到题目，赶紧在上面记下题目要求，并开始琢磨如何回答，反复练习。（后来发现写在准考证正面了，赶紧划掉，准考证一塌糊涂，幸亏没人问）
教训：从前人的经验和本人的实践看，此部分无需太担心。大概说上一两分钟就行了。
四、考试
备考室等了15分钟左右，被领到考场门口，但还要等。感觉就像进皇宫见皇上一样，要过无数关卡。站在凛冽的寒风中等了10多分钟，里面的人终于出来了，我期盼已久的高口口试终于要开始了！
进屋先打招呼，保持微笑，适当套套近乎，绝对没有坏处。我的考官是两位女士，很和蔼可亲。打完招呼，坐下之后，她们告诉我待会先报姓名和准考证号（my name is.....,my registration no is....,）,然后直接开始回答口语问题。一直听网上说一般1分钟左右就会被打断，但这种好事并未落在我头上。洋洋洒洒侃了3分钟左右，而且感觉监考老师一直在看着我听，直到觉得没什么可说的了，稍一停顿，监考老师才说ok。于是开始口译。
口译的前4小段是E-C，我想对大多数人来讲都比较难对付。第一个问题是关于美国能源危机的，第二个是关于中美合作的。由于练习少，这个部分很差，记的东西乱七八糟，有些自己都不认的了。有两段漏译一半以上，其他两段也是残缺不全，自己都禁不住摇了下头（但马上意识到Roy所说的译者风度，所以之后不管怎样，都厚着脸皮译）。唉，这个部分，很差。
后四小段是C-E，这个部分简单多了。第一个问题记不清了（抱歉，太困了，但想一口气写完），第二个是介绍河南的，经济发展、20多个朝代建都在此等。因为偶是河南的，所以倍感亲切。自我感觉，一般来讲，有一定基础，无需掌握很强的速记，C-E这部分都不会太差。
一般来讲，如果听完录音，思考4、5秒后开始译的话，那么译完几乎不会有什么剩余时间，所以如果哪一段你译完后还有较多时间，一般来讲是你漏译了。比如，我的E-C就是这样。
看到监考老师比较和蔼可亲，本来想问下结果，但想想自己打分都不会给自己打过，还是不要自取其辱了吧。
教训：
1、平时一定要加强E-C的速记口译练习；
2、老梅的两本口译书要仔细翻译一遍；
3、考试中，速记不能停，翻译不能停，千万不要卡到一个地方，不行马上跳过去。
个人感觉如果花时间多练练E-C速记的话，过的可能性很大的。如果你把梅德明的两本教材仔细看过2－3遍（当然还要有其他来源的积累），积累出一套适合自己的速记方法，即使笔试完达不到过口试的要求，那么在笔试后的将近两年中努力，5/8，应该没有问题。只是，很多人做不到以上就进入了口译的考场，所以......
由于本人职业的原因，不可能再花太多时间去拿这个口译证了，这次考试是我口译考证的告别赛。但我仍热爱口译，我会保持自己目前的水平不会下降，继续积累翻译的知识。
愿我的感想对拟参加口译的朋友有所帮助。
相关链接：
查看更多中高级口译考试信息
2007年春季口译笔试报名公告 参加口译小组备战07年中高口