中文的长主语该怎么翻？

英语的长主语多出现在written English中，不出现或少见于spoken English中，且即便是在wirtten 中它的数量也不是很多（一般多

而已）。因此我们要是碰到中文的长主语，应该是尽量避免翻成长句，那该怎么翻才地道呢？

请看下面的例子：

中国的改革开放的深入和积累的经验已经使它对于WTO、符合WTO条件所带来的一些问题，已经提高了它的监管能力和承受能里，因此

中国也准备作出最大的让步。

划线部分为要翻的内容，这里提供两种最常见的处理办法：

1. 利用with来将句子分流，结果是这样：

with the deepening of the reform and opening wider to the outside world  and also with accumulation of experience in the regard, China...

句式：with v-ing and also with v-ing



2. 说起来也很简单---拆句法：

China has deepened its reform, opened its door wider and accumulated experience. This has enabled it to...

那可能你会觉得这两种方法好是好，不过这个句子是不是能再简化一下？ 当然可以啦，下面就是用拆句法写的简化句子：

China's reform and opening have progressed, and has accumulated some experience. This has enabled it to...

长度虽然没有变化，但是大大省去了想搭配动词的工夫，原句是reform对deepen(深化改革可以用)，door 用open还要加

wider,experience也要另寻动词；相比之下，后一个句子要简单一些，不仅不用找3个v(2个就可以)，而且progress和improve,

strengthen这些词一样，有"大众效应"，和谁都能成partners.

880G英语资料高速下载　2006年免费外语资料大全