沪江

【法语版分手快乐】Je te dis non - Élodie Frégé

2011-02-14 17:02

歌名:Je te dis non
歌手:Élodie Frégé

Tu peux m’implorer
Chaque jour à genou
Faire le passionné
Jouer l’amoureux fou
Tu peux tout jurer, tout faire pour me noyer
Dans tes yeux profonds
C’est décidé
你可以
每天都以膝跪地向我哀求
情感澎湃
海誓山盟
你可以随便起誓,用尽方法把我淹入
你深邃的眼眸,但一切已注定


Refrain :
Je te dis "non"
Avec plaisir
Moi j’ai laissé tombé mes frayeurs
C’est sans façon
C’est cent fois pire
De simuler notre bonheur
Je te ferme ma porte et mon cœur
Sans concession
Je te dis "non"
我对你说不
带着愉悦
我不管我的恐惧
没有意义
且糟糕透顶
来假装我们的幸福
我对你关上我的心门
毫不让步
我对你说不


Tu peux m’expliquer
Toutes ces filles faciles
Tu m’as torturée
Pour d’éphémères idylles
Même si par faiblesse
Longtemps j’ai dit "pardon"
A tes grandes promesses
Je réponds "non"
你可以对我解释
那些你勾搭上的女人
你曾让我痛苦
仅为了短暂的爱情
即使如此脆弱,长久以来都是我在抱歉
对于你的那些山盟海誓,我说不


Refrain :
Tu peux m’inventer
Les mots les plus subtils
Pour m’apprivoiser
Te rendre irrésistible
Face à tes avances
Je resterai sans voix
Mon indifférence te répondra
"Non" pour de bon
你可以对我说
那些甜言蜜语
为了让我顺服
让我难以抗拒
然而对于你的接近我会沉默不语
我的冷漠会对你说
不,肯定的不

Élodie Frégé est une chanteuse et actrice française née le 15 février 1982 à Cosne-Cours-sur-Loire dans la Nièvre. Initiée très jeune à la musique et à la danse, elle s'est rapidement tournée vers les arts du spectacle. En 2003, elle accède à la notoriété en remportant la saison 3 de Star Academy. Elle a par la suite sorti trois albums. Elle s'essaie au cinéma dans Potiche de François Ozon, sorti en 2010. Dans un premier temps, elle ne s'oriente pas vers le monde professionnel de la chanson. Après son baccalauréat, elle prépare une licence d'anglais à Dijon mais stoppe ses études à l'université pour intégrer une école de spectacle à Paris.

En 2003, elle est sélectionnée pour participer à la saison 3 de l'émission de télé-réalité Star Academy sur TF1. Elle remporte la finale de l'émission et gagne le droit d'enregistrer un album et 1 million d'euros dont elle donne la moitié au finaliste déçu, Michał Kwiatkowski. Elle participe ensuite à la tournée Star Academy et remporte le 30 mars 2004 le concours Worldbest réunissant les gagnants des différentes versions de Star Academy à travers le monde.

Son premier album, Élodie Frégé, sort au printemps 2004, et se vend à plus de 150 000 exemplaires. De cet album sont extraits trois singles qui sortent en format CD : De l'eau, Viens jusqu'à moi (en duo avec Michał Kwiatkowski) et Je te dis non. Ce dernier single marque sa première collaboration avec Catherine Breillat qui en réalise le clip. En 2005, elle remporte le trophée Les Ailes de l'Expérience décerné par l'Académie de Mâcon.

En 2006, Élodie Frégé sort son deuxième album, Le Jeu des 7 erreurs, réalisé en collaboration avec Benjamin Biolay, qu'elle avait rencontré lors d'un concert de Florent Marchet en mai 2005. Il se vendra à plus de 90 000 exemplaires. Elle entame alors une tournée en France et en Belgique en solo et se produit notamment au Café de la Danse et à La Cigale. Le 5 décembre 2007, la radio Chérie FM décerne deux prix à Élodie Frégé lors de sa cérémonie des Étoiles de la Musique : « Révélation française de l'année » et « Meilleur chanson » pour La Ceinture.

En 2010, Élodie sort son troisième album, La Fille de l'après-midi, le 4 octobre 2010, porté par un premier single du même nom. Elle entame une tournée dans les pays de l'Europe de l'Est à l'automne, tournée baptisée French Kiss Tour.

Élodie Frégé于1982年出生在法国尼耶吾尔省。原本默默无闻的她在进入大学后毅然放弃原先的学业,来到巴黎的一所演艺学校只为圆自己长久以来的梦想。凭借 在音乐和舞蹈方面的才能及在03年”明星学院“中的优异表现,她最终脱颖而出并成功开始了职业歌手生涯。 虽然从2004年至今,Élodie Frégé总计只出过3张专辑。 但是由于每张专辑的高质量和其嗓音丰富的歌曲表现力,她至今仍在法国演艺界拥有一席之地。通过和不同音乐人的合作,Élodie Frégé成功地形成自己独特的歌唱风格, 其代表作有:Viens jusqu'à moi(与03年法国达人同期选手Michal合作),La Ceinture(于05年获得法国Chérie之声颁发的最佳歌曲奖,Élodie本人也被评为年度新人),Je te dis non等。 除了在演唱方面的才华,Élodie还亲自参加MV及电影的摄制,向多栖艺人的方向发展。2010年, 在4年的沉寂之后,她带着自己的第四章专辑回来,希望能带给歌迷们一个崭新的Élodie Frégé!

展开剩余