最近法国的热门话题之一就是法国即将在10月1日生效的下调个人住房补助5欧元的消息，这对许多人来说无疑是个坏消息，那么面对大家的争论，马克龙的态度又是咋样的？他为此提出啥解决办法？一起在文中找到答案吧！
Baisse des APL : Emmanuel Macron appelle "tous les propriétaires à baisser les loyers de 5 euros"
个人住房补贴下调：马克龙要求房东租金下调5欧元
Le président de la République cherche à compenser la baisse des APL décidée pour fin 2017 par le gouvernement.
法国总统积极寻求如何弥补2017年末政府房屋补助下调造成的损失。
La demande est assez surprenante. Lors de son discours devant les préfets, mardi 5 septembre, Emmanuel Macron a appelé "tous les propriétaires à baisser les loyers de 5 euros". Le président de la République cherche à compenser la baisse de l'aide personnalisée au logement (APL) de 5 euros, dès le 1er octobre. Ce dernier s'est dit "surpris du silence collectif" et de l'absence d'appel "aux bailleurs sociaux, aux propriétaires, à baisser le prix du logement". "C'est cela la responsabilité collective", a-t-il estimé.
这个请求有些出人意外。在9月5日对各省长的讲话中，马克龙呼吁房东将房屋租金下调5欧元。这也是马克龙为了弥补从10月1日开始生效的个人住房补贴下调5欧元所造成的损失。马克龙还表示对大众的沉默以及没人站出来呼吁房屋出租人或者房东调低房租的现象感到震惊。他认为，这是“大众的责任。”
Une baisse des APL "mais seulement dans le cadre d'une transformation profonde"
下调个人房屋补助，但仅是在深度变革的框架下进行的
Dans un entretien au Point paru la semaine dernière, Emmanuel Macron envisageait d'aller au-delà de la baisse controversée de 5 euros des APL, "mais seulement dans le cadre d'une transformation profonde qui doit faire baisser les loyers". "Évidemment que ce n'est pas intelligent, a pour sa part déclaré Edouard Philippe le 24 août sur BFMTV, c'est une mesure de rabot, les mesures de rabot ce n'est jamais de bonnes mesures, [ce n'est] jamais intelligent de faire du rabot". Mais pour le Premier ministre, "la baisse générale des APL est contenue dans le budget précédent, que je n'ai pas voté mais que j'exécute". Ces aides au logement bénéficient à 6,5 millions de ménages français, dont beaucoup d'étudiants (environ 800 000), et représentent 18 milliards d'euros par an dans le budget de l'État.
在上周与《观点报》的会谈中，马克龙曾表示会重新考虑引起争议的房屋补助下调5欧元，不过还是在需要下调补助的深刻变革框架内。在8月24日的BFMTV上，爱德华菲利浦称：“显然这不够明智，这就如同用刨刀去测量一样，刨刀的刻度并不精准，用刨刀去干活本来就是不够明智的，”但他也同时表示“下调个人房屋补助本来就是在之前的预算中的，我并没有为此投票我只是执行而已。”个人房屋补助目前惠及650万个法国家庭，其中80万都是大学生，国家预算为该项补助每年共支出180亿欧元。