Une région particulière du cerveau, située juste derrière les yeux, paraît être plus développée chez des personnes ayant une plus grande capacité d'introspection, selon des travaux britanniques publiés jeudi aux Etats-Unis.
英国科学家周一时候在美国公布了一项研究表明，一些内省能力很强的人，通常他们位于眼球后方的一块特殊脑组织会非常发达。
Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.
研究者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来得出结论。
Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.
随后，这些参与者会接受脑部核磁共振成像扫描。
Les auteurs de la recherche, conduite par le professeur Geraint Rees de l'University College de Londres, ont conclu que le volume de matière grise dans la partie antérieure du lobe frontal du cerveau est un important indicateur de la capacité de réflexion sur elle-même de la personne.
参加研究的伦敦大学教授杰兰特·里斯说，在额叶前端的大脑灰质部分是人类非常重要的思考、反省组织。
Cette partie du cerveau est le siège de différentes fonctions cognitives supérieures comme celle du langage, de la mémoire de travail et du raisonnement.
这部分脑组织掌管许多方面的高级认知功能，如语言、记忆和推理。
C'est également l'une des zones du cerveau ayant subi le plus important développement au cours de l'évolution des primates jusqu'aux hominidés.
这块大脑区域同样被视为我们从灵长类的猿进化到现代人过程中最重要的进化区域。
（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）
【单词学习】
la capacité d'introspection
内省能力
la résonance magnétique
核磁共振
fonctions cognitives supérieures
（大脑的）高级认知功能
l'évolution des primates jusqu'aux hominidés
从猿到人的进化革命