哥伦比亚歌手Shakira 和 Maluma 2016年最新Pop单曲Chantaje，11月19日荣登拉丁热曲榜单榜首。
【中西歌词】
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene ahí
Oye baby no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
当你感觉好的时候，你离我而去
当你寂寞的时候，我总是在那里
这是一个争夺的战争
然后你拥有的给我
嘿，宝贝不，那样也不错
不要离开我和我的期盼
在街边聆听
他已经不在需要我
来吧，来当面告诉我
Pregúntale a quien tú quieras
Vida te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves
Nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
(Yo soy masoquista)
Y con mi cuerpo un egoísta
问你谁是你心中所想
生命并不是像你所承诺的那样
我从来就没有过不好的打算
我从来没有想嘲笑你
和我在一起时你看到了
你永远不知道
我的回答并不唯一
（我是一个受虐狂）
我是一个自私的人
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quieras)
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
自始至终是你的手段
（我爱你，但是你不爱我）
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
你是自由的空气
(No soy de ti ni de nadie)
Cómo tu me tientas
Cuando tu te mueves
Esos movimientos sexys
Siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porque me tienes en lista de espera
（我不属于你不属于任何人）
就像你在试探我
当你在行动
这些性感的动作
始终招待我
你始终可以轻易地操控我
我不知道为什么我在你的等待名单中
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche
Que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación
Soy yo la que manda
No pares bola a toda esa mala propaganda
Papa que te digo na
Te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
他们告诉你，我在那里做什么，不做什么
我每天晚上出去
我能感受到你的痛苦
在这段感情中
我才是主导者
就像广告中的谎言无穷无尽
神父什么也不说
你吃的耳朵
我不想去把扭曲的东西掰直
[Maluma]
Y como loco sigo tras de ti
Muriendo por ti
Dime que hay pa' mi bebe
[Shakira]
¿Qué?
Pregúntale a quien tú quieras
Vida te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves
Nunca se sabe
Un día digo que no y otro que si
(Yo soy masoquista)
Y con mi cuerpo un egoísta
我就像在你之后疯掉一样
我快为你死掉了
告诉我还有什么能为你做，宝贝
什么？
问你谁是你心中所想
生命并不是像你所承诺的那样
我从来就没有过不好的打算
我从来没有想嘲笑你
和我在一起时你看到了
你永远不知道
我的回答并不唯一
（我是一个受虐狂）
自私的自己
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie Nadie...
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
自始至终是你的手段
（我爱你，但是你不爱我）
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
你是自由的空气
我不属于你也不属于任何人，任何人......
Con mi cuerpo un egoísta
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tu eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
我是一个自私的人
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
自始至终是你的手段
（我爱你，但是你不爱我）
你是彻头彻尾的欺诈者
彻头彻尾的欺诈者
你是自由的空气
我不属于你也不属于任何人，任何人......
All right all right baby
Pretty boy
You're my baby lover
Colombia, You feel me
Pretty boy
好吧好吧宝贝
帅气的男孩
你是我的爱人我的宝贝
你可以感受到我
帅气的男孩