Desde hace un tiempo rondan en internet varias estafas, muchas de ellas relacionadas con rostros conocidos, como por ejemplo el del actor estadounidense Brad Pitt, quien supuestamente mandaba mensajes a diferentes usuarios. Finalmente, tras confirmar que esto era mentira, muchos están pendientes de sus redes para evitar verse entrometidos en algunos de estos bulos.
近期网络诈骗层出不穷，其中多起案件冒用名人身份行骗——如美国演员布拉德·皮特便成为被仿冒对象，诈骗分子以其名义向不同用户发送信息。在确认此事纯属骗局后，众多网友正密切关注其社交账号动态，以免陷入此类虚假信息的陷阱。
Ahora, ha sido la princesa Leonor quien ha tenido que sufrir las consecuencias de una usurpación de identidad. No es la primera vez que la familia real tiene que emitir un comunicado para desmentir este tipo de estafas y es que la joven de 19 años recién cumplidos se ha visto envuelta de forma indirecta en este lío, ya que se ha estado utilizando su imagen para conseguir grandes cantidades de dinero.
如今，莱昂诺尔公主亦成为身份盗用的受害者。这已非西班牙王室首次发布声明澄清此类骗局——刚满19岁的年轻公主虽未直接参与，其形象却被不法分子滥用于巨额资金诈骗。
A principios de este año, la hermana de la infanta Sofía parecía salir en una fotografía, que, supuestamente, había realizado la fotógrafa Annie Leibovitz, quien recientemente ha trabajado junto a los reyes Felipe VI y Letizia, protagonistas de los retratos reales de la estadounidense. Posteriormente, salió a la luz que esa foto fue realizada por inteligencia artificial y Casa Real desmintió que fuese una imagen real y veraz.
今年年初，一张疑似由安妮·莱博维茨拍摄的照片中出现索菲亚公主姐姐的身影——这位摄影师近期刚为费利佩六世国王与莱蒂西亚王后拍摄了官方肖像。然而随后曝光的信息证实该照片实为人工智能伪造，西班牙王室亦发表声明否认其为真实影像。
La usurpación de identidad
身份盗用真相
En varias ocasiones se ha confirmado que la princesa de Asturias no tiene redes sociales o por lo menos perfiles abiertos a la vista del resto de personas. Sin embargo, ya son varios los usuarios que se han creado bajo su nombre y que se han hecho pasar por ella. Hace unos meses desde Zarzuela crearon un perfil en Instagram que continuaba por la senda que habían marcado desde X, pero que no son las cuentas personales de los miembros, ya que esas serían desconocidas.
已多次确认阿斯图里亚斯公主并未开设社交媒体账号——至少未向公众开放可见账户。然而冒用其名义注册并伪装成本人的用户屡见不鲜。数月前萨苏埃拉宫虽在Instagram创建官方账号延续了X平台的传播路径，但这并非王室成员私人账户，其个人账号始终处于保密状态。
Ahora, tras conocer que la hija de Letizia no tiene TikTok como muchos jóvenes de su edad, esto ha confirmado que todas las cuentas que aparecen en esa red social bajo su nombre son falsas. El País ha llevado a cabo una profunda investigación, después de que varias personas admitiesen haber hablado con Leonor a través de chats de mensajería.
现经证实，莱蒂西亚之女并未像同龄年轻人那样使用TikTok，这直接表明该社交平台上所有冒用其名的账户均属伪造。《国家报》在获悉多人声称通过私信与莱昂诺尔对话后，已对此展开深度调查。
Como resultado del trabajo del medio nacional, se ha confirmado que se trata de una auténtica estafa y que los usurpadores de identidad han conseguido obtener importantes cantidades económicas por parte de las víctimas.
这家全国性媒体的调查结果证实，此事实为一起性质恶劣的诈骗案件，身份冒用者已从受害者处骗取巨额资金。