La llegada del verano ha traído consigo un aumento generalizado de temperaturas a lo largo de toda España. Aunque en algunas provincias se han dado distintas tormentas y granizo esta semana, la base común de la mayoría de regiones ha sido un calor asfixiante con previsiones que superan los 44ºC en algunas partes del país.
夏季的到来导致西班牙全境气温普遍升高。尽管本周部分省份出现了暴雨和冰雹天气，但大多数地区的基础天气特征仍是令人窒息的酷热，预计该国部分地区气温将超过44摄氏度。
Así, cuando hay una ola de calor, muchos buscan un refugio térmico en el que poder soportarlo, y aunque encontrar espacios que todavía se resistan a marcar estas máximas en sus termómetros sea cada vez más complicado, todavía no es imposible.
因此，当热浪来袭时，许多人都在寻找可以避暑的"热庇护所"。尽管要找到那些温度计读数尚未达到峰值的地方变得越来越困难，但这并非完全不可能。
Rara vez supera los 30ºC
Es el caso de Palacios de la Sierra, una pequeña localidad de apenas 677 habitantes situada en la provincia de Burgos, tal y como recoge el Instituto Nacional de Estadística (INE). Así, lo más curioso de este pueblo burgalés es que rara vez sufre los efectos y consecuencias de las olas de calor, en base a estadísticas de la Aemet recogidas por el Heraldo durante el año pasado.
气温很少超过30℃
以布尔戈斯省的帕拉西奥斯德拉谢拉小镇为例——这个仅有677位居民的小镇（数据来自西班牙国家统计局INE）最奇特之处在于：根据《先驱报》汇总的西班牙气象局（AEMET）去年统计数据，这里几乎从未受到热浪的影响。
Ubicada en la Sierra de la Demanda y perteneciente a la comarca de Pinares, Palacios de la Sierra supone el destino ideal para huir del calor sofocante y pasar algo de frío durante el verano, pues muy pocas veces superan los 30ºC.
坐落于德曼达山脉（Sierra de la Demanda）的帕拉西奥斯德拉谢拉镇，属于皮纳雷斯地区（comarca de Pinares），是逃离酷暑的理想避暑胜地。这里夏季极少超过30℃，甚至让人感觉有些凉意。
De hecho, la temperatura media de los últimos siete días ha sido bastante estable y sin ninguna alerta preocupante. Aunque este fin de semana se ha dado una alerta por temperaturas máximas en muchas partes de España, aquí no superan los 32ºC, según los datos de la Aemet.
实际上，过去七天的平均气温相当稳定，没有任何值得担忧的警报。尽管本周末西班牙多地发布了高温预警，但根据西班牙气象局（AEMET）的数据，这里的温度始终未超过32℃。