Un hospital de Murcia y una entidad de seguros deberán abonar una indemnización de 38.000 euros a los padres de un menor que perdió un testículo al diagnosticarle como estreñimiento lo que resultó ser una torsión testicular.
穆尔西亚一家医院及保险公司须向一名未成年患者的父母支付3.8万欧元赔偿金。该患儿因被误诊为便秘（实际为睾丸扭转）导致单侧睾丸坏死。
Así se indica en la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Murcia, a la que ha tenido acceso EFE, al desestimar el recurso que los demandados presentaron contra la emitida por un juzgado de Primera Instancia de esa ciudad.
据埃菲社获取的穆尔西亚省法院判决书显示，该院驳回了被告方对地方法院一审裁决的上诉。
En su recurso, la parte demandada alegó que tanto en la visita a urgencias efectuada el 13 de octubre de 2019 como en la que se produjo al día siguiente se hicieron al paciente todas las pruebas pertinentes.
被告方在上诉中声称，无论是2019年10月13日的急诊就诊还是次日复诊，均已为患者完成所有必要检查。
El menor manifestó los dolores
患儿主诉疼痛
Y añadió que nunca se pensó que podía sufrir la torsión porque en ninguna de esas ocasiones el menor manifestó que sufriera dolor testicular, inguinal o escrotal alguno.
院方强调，患儿仅主诉腹痛，从未表述睾丸、腹股沟或阴 囊疼痛，故未考虑扭转可能。
Frente a esa alegación exculpatoria, la Audiencia dice que en la primera visita el enfermo expuso que sentía malestar y dolor lumbar y que al volver al día siguiente porque su estado no había mejorado se debían haber extremado las medidas para descubrir lo que realmente padecía, especialmente, a través de exploraciones.
针对该免责申辩，省法院指出：首诊时患者已陈述腰部不适与疼痛，次日因症状未缓解复诊时，本应通过详细检查（尤其是体格检查）进一步确诊。
Al no obrar así, el retraso en el diagnóstico condujo a la pérdida traumática del testículo afectado, según la Audiencia, que condena a los apelantes al pago de las costas.
法院认定，由于未采取上述措施导致的延误诊断，最终造成患儿创伤性睾丸缺失，故判决上诉方承担诉讼费用。
Como hizo en su día el juzgado, la Audiencia concede mayor valor al informe pericial aportado por los demandantes, emitido por un especialista en peritación médica judicial, mientras que el de la parte demandada es de pediatría, no de urología.
与初审法院相同，省法院更采信原告方提供的司法医学鉴定专家报告，而被告方出具的仅为儿科（非泌尿科）诊断意见。
声明：如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。