Adelfopoiesis: cómo eran las bodas homosexuales que se popularizaron durante la Edad Media
（“同性结合仪式”：中世纪流行的同行婚礼究竟是什么样的）
La unión entre dos personas del mismo sexo estaba aceptada por la Iglesia católica en la antigüedad pero con un enfoque diferente al actual.
在中世纪，两个同性之间的结合是被天主教会所接受的，但彼此的“结合”和现在有着不同的涵义。
Aunque en pleno siglo XXI las bodas entre personas del mismo sexo son una novedad en más de un país, esta práctica ya encontraba aceptación en la Iglesia católica y se extendió aún más durante el Medioevo bajo un enfoque diferente. La llamada “adelfopoiesis”, que en griego significa “hacer hermanos”, era una ceremonia religiosa oficial en la que dos personas del mismo sexo se unían para una convivencia espiritual. Esta unión no tenía connotaciones eróticas, según explica el teólogo ortodoxo Pável Florenski en su libro “La columna y el fundamento de la verdad: ensayo de teodicea ortodoxa en doce cartas”.
尽管在21世纪的今天，同性婚姻在许多国家仍然是一种新事物，但这种做法在中世纪的天主教会中曾被接受，并且以一种不同的方式传播开来。这种被称为“Adelfopoiesis”的仪式，在希腊语中意为“结为兄弟”，是一种正式的宗教仪式，旨在将两名同性别的人结合在一起，以追求一种精神上的共存。正如东正教神学家帕维尔·弗洛伦斯基在他的书《真理的支柱与基础：东正教神义论十二书信》中所解释的，这种结合不涉及色情意味。
Florenski detalla que esta suerte de casamiento tenía como objetivo elaborar, de a dos, la comprensión del trabajo de Jesucristo. Durante las ceremonias se recitaban cánticos y textos, se unía a la pareja con un cinturón e incluso se realizaba un intercambio de besos entre ambos hombres.
弗洛伦斯基详细说明，这种类似婚姻的仪式旨在通过两人合作来理解耶稣基督的教义。在仪式中，会诵读圣歌和经文，用腰带将两人结合在一起，甚至包括两位男性之间的亲吻。
Además del aspecto espiritual, la adelfopoiesis permitía compartir el hogar, heredar en caso de muerte y ser enterrados en una misma tumba. Aunque no se consideraba que la ceremonia incluyera elementos sexuales, hay quienes creen que era una forma de encubrir relaciones homosexuales, especialmente entre varones.
除了精神层面的结合，Adelfopoiesis还允许双方共享家庭、在一方去世时继承财产，并被埋葬在同一座墓中。尽管该仪式不被认为包含性元素，但有人认为这可能是一种隐晦表达同性恋关系的方式，尤其是在男性之间。
El historiador estadounidense John Boswell fue una de las figuras más relevantes en el estudio de este tema. En su libro “Same-Sex Unions in Premodern Europe”, cuenta la historia de Poliectus y Nearco, pareja que se unió mediante esta ceremonia. Boswell, quien también fue profesor en la Universidad de Yale, afirmó que la adelfopoiesis era una forma de reconocimiento espiritual de relaciones entre varones desde antes de la Edad Media, pero que se popularizó en esta etapa de la historia.
美国历史学家约翰·博斯韦尔（John Boswell）是研究这一主题的最重要人物之一。在他的著作《前现代欧洲的同性结合》中，他讲述了波利克图斯（Poliectus）和尼阿尔科（Nearco）通过这种仪式结合的故事。博斯韦尔曾是耶鲁大学的教授，他主张“Adelfopoiesis”是一种早于中世纪的男性之间关系的精神认同形式，并且在中世纪时期得到了广泛传播。
El trabajo de Boswell supone un pilar en la investigación sobre la homosexualidad y las prácticas tolerantes en la historia del cristianismo. En su libro “Cristianismo, tolerancia social y homosexualidad”, profundizó en el concepto de la adelfopoiesis, y la describió como una “fraternidad jurada” en la Edad Media.
博斯韦尔的研究是探讨基督教历史中的同性恋与宽容实践的重要基石之一。在他的另一部作品《基督教、社会宽容与同性恋》中，他深入探讨了“Adelfopoiesis”的概念，并将其描述为中世纪的“誓约兄弟关系”。
También resaltó su oficialidad y reconocimiento por la Iglesia que preponderaba la “amistad pasional”. También contó que muchas veces las relaciones entre alumnos y discípulos se celebraban en la poesía de ese periodo.
他还强调了这一仪式的正式性和教会的认可，称其推崇的是“激情友谊”。博斯韦尔还提到，在那个时期，师生关系中的情感往往在诗歌中得到庆祝。
Otro punto de vista sugiere que la adelfopoiesis era una forma de protección para la población gay durante la Edad Media. Un ejemplo famoso, aunque anterior al Medioevo, es la pareja de Sergio y Baco, militares del siglo IV martirizados tras saberse que eran cristianos y posteriormente santificados por la Iglesia.
另一个观点认为，“Adelfopoiesis”是在中世纪保护同性恋群体的一种方式。一个著名的例子是塞尔吉乌斯（Sergius）和巴科（Bacchus）这对情侣，他们是4世纪的军人，由于信仰基督教而被殉道，后来被教会封为圣徒。
Quiénes fueron Sergio y Baco, los “santos homosexuales”
同性恋圣徒Sergio和Baco何许人也
Los soldados Sergio y Baco, martirizados en el siglo IV en Siria, fueron objeto de diversos relatos históricos. Al igual que ocurre con muchas biografías antiguas, no hay un consenso claro sobre los hechos reales y los mitos que los rodean. Los documentos de aquella época están llenos de lagunas y fragmentos incompletos.
4世纪在叙利亚殉道的士兵塞尔吉乌斯（Sergio）和巴科（Baco）成为了多个历史叙述的对象。与许多古代传记一样，他们的真实事迹与周围的神话并没有明确的共识，当时的文献充满了空白和不完整的片段。
Boswell, investigó a fondo la historia de estos militares romanos. Basó su estudio principalmente en una narrativa griega del siglo V y en una representación visual de los santos, que data del siglo VII. En su libro “Same-Sex Unions in Pre-Modern Europe”, afirmó que Sergio y Baco estaban unidos por lazos homoafectivos, además de la adelfopoiesis.
约翰·博斯韦尔深入研究了这两位罗马军人的历史。他的研究主要基于5世纪的希腊叙事和7世纪关于这两位圣人的视觉表现。在他的著作《前现代欧洲的同性结合》中，他提出塞尔吉乌斯和巴科不仅通过“Adelfopoiesis”结为兄弟，还存在同性情感的联系。
El texto conocido como “La Pasión de San Sergio y San Baco”, escrito originalmente en griego alrededor del año 425, es uno de los principales documentos históricos que habla de la existencia de esta pareja. Según esta biografía, Sergio y Baco eran soldados romanos de alto rango que acompañaban al emperador Galerio Maximiano (260-311) en un viaje al Medio Oriente. En ese tiempo, el cristianismo era perseguido por los romanos y ambos militantes practicaban su fe en secreto.
《圣塞尔吉乌斯与圣巴科的殉道史》这部大约在公元425年用希腊语撰写的文本，是讲述这对圣人关系的主要历史文献之一。根据这部传记，塞尔吉乌斯和巴科是高阶的罗马士兵，曾陪同皇帝伽列里乌斯·马克西米安（Galerio Maximiano，260-311）前往中东。当时，罗马人迫害基督教，而这两位士兵秘密地践行他们的信仰。
Durante el viaje, Sergio y Baco se negaron a participar en una ofrenda al dios pagano Júpiter, lo que reveló su fe cristiana. Fueron arrestados y obligados a vestirse con ropa de mujer como una forma de burla y tortura. Baco no soportó la tortura y murió. Mientras que Sergio fue decapitado días después.
在旅途中，塞尔吉乌斯和巴科拒绝向异教神朱庇特献祭，因而暴露了他们的基督教信仰。他们被捕并被迫穿上女性的衣服，以此作为嘲弄和折磨的手段。巴科因无法忍受酷刑而死亡，而塞尔吉乌斯则在几天后被斩首。
Boswell, al analizar el texto, observó que la forma en la que se describe la relación entre Sergio y Baco, “unidos por el amor del uno al otro”, es similar a cómo se describían las parejas heterosexuales casadas en aquella época. Este detalle resalta la posibilidad de que fueran más que amigos o compañeros de armas, o unidos por adelfopoiesis: parecía ser una relación afectiva homosexual.
博斯韦尔在分析该文本时注意到，文中描述塞尔吉乌斯和巴科“因相爱而结合”的方式与当时描述异性婚姻的措辞非常相似。这个细节表明，他们可能不仅仅是朋友或战友，或者只是通过“Adelfopoiesis”结为兄弟，而是存在一种同性恋情感关系。