We speak english very well. O al menos, eso es lo que dice el último Índice Education First del nivel de inglés. En Europa, ocupamos el puesto 25 de 34 países y, a nivel global, nuestra puntuación media es de 535 puntos frente a la media mundial de 493. Sin embargo -siempre hay un, pero- el informe también destaca que los jóvenes españoles de entre 18 y 20 años están reduciendo su nivel a causa del sistema educativo.
“我们英语说得很好”。或者至少，最新的英语水平教育第一指数就是这么说的。在欧洲，西班牙在34个国家中排名25，在全球范围来讲，得分为535，而世界平均得分为493。然而，总有个但是，该报告还强调18-20岁的西班牙青年由于教育制度原因，英语水平正在下降。
Aunque se trata de un hecho global: el nivel de inglés de los jóvenes de entre 18 y 20 años ha descendido 89 puntos y el grupo de entre 21 y 25 años lo ha hecho en 5 puntos. Pero, profundicemos en las comunidades autónomas:
即使这是一个全球性事实：18-20岁青年的英语水平下降了89分，21-25岁年龄组下降了5分。但是，让我们深入各自治区的状况：
¿Qué CCAA tienen mejor nivel de inglés? ¿Y peor?
哪个自治区的英语水平最好，哪个最差？
Según el informe, las comunidades que mejor nivel de inglés tienen de España son: el Principado de Asturias, Galicia y la Comunidad de Madrid son las regiones que mejor nivel de inglés tienen de España, Sin embargo, "han perdido una oportunidad de estar a la cabeza de los territorios que dominan el inglés", ha señalado el director general de EF España.
根据报告，英语水平更好的西班牙自治区如下：阿斯图里亚斯、加利西亚和马德里是西班牙英语水平更高的地区。然而，EF西班牙总经理表示，“它们失去了成为英语领域的领头羊的机会”。
Por su parte, Andalucía, La Rioja y Castilla-La Mancha son las que tienen peor nivel de inglés. Además, el informe ha detallado que España ha mejorado un 17%, mientras que Portugal ha mejorado un 21% desde 2011.
另一方面，安达卢西亚、拉里奥哈和卡斯蒂利亚-拉曼查的英语水平最低。此外，报告详细指出，自2011年以来，西班牙的英语水平提高了17%，而葡萄牙提高了21%。
¿Quiénes tienen mejor nivel?
谁的英语水平更好？
El informe revela que los hombres tienen un mayor nivel de inglés que las mujeres, aunque, curiosamente, las niñas hablan mejor (un 17%) que los niños. "La razón es que los hombres trabajan en posiciones de más alto nivel y practican más el inglés. La explicación está en el entorno laboral", ha asegurado el director general de EF España.
报告显示，男性的英语水平高于女性，但有趣的是，女孩的英语（17%）讲的比男孩好。“究其原因，男性的工作职位更高，英语练习的时间也更多。原因在于工作环境，"EF西班牙总经理肯定道。
¿Cómo mejorar el nivel de inglés de la población?
如何提高人们的英语水平?
Además, EF recomienda a los gobiernos considerar las horas disponibles en el programa de estudios y el nivel de desempeño que se logrará en cada uno de los principales hitos educativos y proponen que la televisión y las películas se emitan en el idioma original, con subtítulos en vez de doblaje, entre otras propuestas.
此外，EF建议各国政府考虑课程的课时以及在每个主要教育里程碑应达到的能力水平，并提议电视和电影原音播放，并用字幕代替配音等。
Para los profesores también tienen propuestas: que impartan inglés mediante metodologías basadas en la comunicación; premiar los aciertos en la comunicación en vez de poner el foco en los errores; fomentar la participación del alumnado fuera del horario de clase mediante medios audiovisuales en inglés e invitarlo a compartir sus preferencias; o dar a los estudiantes oportunidades frecuentes para que hablen inglés a través de actividades como clubes de inglés, días temáticos, hermandad entre salones de clases, excursiones escolares y oradores invitados.
对于教师，他们也提出建议：通过基于交流的方法来教授英语；奖励沟通中的成功，而不是关注错误；鼓励学生在课外通过视听媒体参与英语学习，并邀请他们分享喜好；或通过英语俱乐部、主题日、课堂联谊、实地考察和客座演讲者等活动，为学生提供经常说英语的机会。
未经允许，请勿转载。