Si cada vez ves los productos más pequeños en tu supermercado favorito, no te preocupes, no se trata de un efecto mágico o de un caso aislado, sino de una nueva tendencia económica: la‘retractilación’.
如果你发现你最爱去的超市里的商品变得越来越小，别担心，不是什么魔法，也不是只有一个地方发生这样的事，而是一种新的经济趋势：“缩水包装”。
Las dinámicas socioeconómicas derivan en fenómenos cíclicos que emergen normalmente desde la cuna de una de las grandes potencias mundiales, Estados Unido.El origen de esta nueva tendencia llamada ‘shrinkflation’, compuesto por el acrónimo shrink (reducir o encoger) e inflation (inflación), nace precisamente del mismo país en respuesta a la era de la ultra-inflación en la economía global, que incrementa a su vez la pobreza y la desigualdad social.
社会经济动态会导致周期性现象，这个现象通常是从世界强国之一的美国孕育而生的。这种名为“缩水通胀”的新趋势起源，由动词shrink（缩小）和inflation（通货膨胀）组合而成，这个词是美国社会面对全球经济通胀如此厉害的状况下出现的，这进一步加剧了贫困和社会不平等。
El mercado responde a este paradigma controvertido a través de esta estrategia basada en la ‘reducción por inflación‘ llevada a cabo para combatir una serie de problemáticas como el aumento de los costes de las materias primas, los retrasos en la cadena de suministro y la subida de salarios tras la pandemia. La retractilación, una práctica habitual al menos desde la década de 1950, regresa así ahora a la industria alimenticia que recurre a esa contracción para mantener sus beneficios.
市场通过一系列基于“降低通胀”的对策来应对这一具有争议的范式，以应对一系列问题：原材料价格的上涨，供应链的延误以及疫情后工资的上涨。至少自20世纪50年代以来，缩水包装是一种常见的做法，现在又回到了食品行业，这个行业利用收缩来维持利润。
La inflación del encogimiento
抑制通货膨胀
Desde el papel higiénico hasta las bolsas de patatas fritas: esta práctica se extiende en tiendas de todo el mundo, y consiste en mantener los precios de los productos -e incluso elevarlos- mientras se reduce su tamaño.
不管是卫生纸还是袋装薯片，这种做法在世界各地的商店中都很普遍，包括维持产品价格，甚至是提高价格的同时缩小产品尺寸。
这就像一种隐性通货膨胀，在比较了六个月内同种产品的价格和尺寸差异后，网友们在社交网络上集体谴责。
Se trata de una demanda o acto revolucionario que se ha trasladado asimismo a supermercados como Carrefour en Francia, que colocó carteles al lado de productos para advertir a los consumidores cuando el contenido de un paquete se había reducido sin la correspondiente disminución de precio. Mientras tanto, en Australia, se ha solicitado recientemente a los supermercados que empiecen a utilizar etiquetas de retractilado para advertir a los clientes.
这是一个需求或者说革命行动，同样传到了法国的家乐福等超市，他们在产品旁边放置了告示，提醒消费者当一个商品的内容减少而价格没有相应下降时。与此同时，在澳大利亚超市开始被要求用“缩水”标签来警示消费者。
Los productos más afectados
最受影响的产品
Durante los últimos años, la llamada ‘inflación del encogimiento’ ha afectado a muchos alimentos envasados e incluso a pedidos de comida rápida. Según la AARP, algunos de los productos más necesarios son, por desgracia, los que más se han encogido: el papel higiénico, los cereales, el yogur, el detergente para la ropa y el champú y el acondicionador.
近几年来，很多食品类产品都受到了所谓“收缩通胀”的影响，这其中甚至包括快餐订单。根据美国退休人员协会的数据，不幸的是，一些最需要的产品是那些缩水最多的产品：卫生纸，谷物麦片，酸奶，洗衣粉，洗发水和护发素。
En muchos casos, los productos han reducido un 25% de su tamaño, aunque a menudo el encogimiento sea más gradual. Si alguna vez has abierto una bolsa de Doritos llena de aire y sólo algunas patatas fritas en su interior, has encontrado un buen ejemplo de lo que es la ‘shrinkflation’.
虽然说收缩比较缓慢，但大多数情况下，产品的体积缩小了25%。如果有一天你买了一包多力多滋，一打开里面都是气，只有几片薯片的话，那就证明你找到一个很好的“收缩膨胀”的例子啦。
未经允许，请勿转载。