El pasado mes de agosto, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de la Ley de Bienestar Animal, que conlleva una serie de cambios ligados a las mascotas ya que se detalla qué animales se pueden tener en casa y cuáles estarán prohibidos.
今年8月，内阁通过的《动物福利法》（Ley de Bienestar Animal）草案涉及了一系列关于宠物的条款变更，详细说明了哪些动物可以在家里养，哪些不能。
En España, las mascotas más comunes son los perros, los gatos y las aves, pero hay personas que tienen como animales de compañía otros mucho más exóticos. La nueva ley busca preservar el equilibrio del medio ambiente para evitar la afectación a las especies autóctonas.
在西班牙，最常见的宠物有狗、猫和鸟类，但有人会把其他更奇异的动物当作宠物。新法律旨在保护环境平衡，避免影响本地原有物种。
Los animales que están incluidos en la lista de permitidos deben pertenecer a una especie que sea fácil de atender en cuanto a su ambiente, su comportamiento y sus necesidades fisiológicas. La norma también señala como necesario que haya datos científicos sobre el manejo de la especie en cautividad; que esta no suponga un riesgo para las personas por su agresividad - ya sea por conducta, veneno o tamaño - ; y que no exista ningún indicio de que si el animal se escapa, o se abandona, pueda colonizar hábitats y causar daños.
法律规定，在白名单上的动物应该属于在其所需环境、行为和生理需求方面容易照顾的一类。条例还规定该宠物必须有关于人工饲养这一物种的科学根据；即该物种不会因其攻击性而构成对人类的威胁——不管是因其行为、有毒物质还是体型上的威胁；如果该动物逃脱或被抛弃，也不应存在任何入侵生态产生破坏的迹象。
（图源：larazon）
Lista de animales no permitidos en casa
不允许私人家养的动物名单
Conejos y roedores: ratones, hámsteres, chinchillas o cobayas.
兔子和啮齿类：如老鼠、仓鼠、龙猫或豚鼠。
Tortugas: algunas especies son vulnerables y en libertad compiten por la comida con las especies autóctonas.
龟类：一些品种是濒危动物，并且在野外会同本地物种产生竞争。
Aves: las cotorras, los agapornis o los periquitos, entre otras especies no autóctonas que se crían en España.
鸟类：喜鹊、爱情鸟和鹦鹉，以及其他不在西班牙繁殖的非本地物种。
Reptiles exóticos: serpientes, iguanas, lagartos de todo tipo, camaleones o geckos, dentro de la categoría de especies no autóctonas.
外来爬行动物：蛇、鬣蜥、各种蜥蜴、变色龙或壁虎等不属于本地物种范畴的动物。
Arañas: estos insectos podrían portar enfermedades muy peligrosas para los seres humanos.
蜘蛛：这种昆虫可能携带对人类非常危险的疾病。
Cerdo vietnamita: su abandono hace que se mezclen con los jabalíes, lo que origina superpoblación.
越南猪：一经遗弃会混合在野猪群里，导致数量过剩。
Erizo: supone un peligro para las especies autóctonas.
刺猬：对本地物种是威胁。
La nueva ley viene acompañada de una reforma del Código Penal para endurecer las sanciones por maltrato animal. La norma incluirá:
这一新法律的出台同样伴随着《刑法》上的改革，加大了虐待动物的处罚力度。条例包括：
（图源：larazon）
Penas de cárcel de entre 18 y 24 meses si el animal muere.
如果致动物死亡，可判处18-24个月的监禁。
Penas de hasta 36 meses si se da más de un agravante.
如果有一个以上的严重犯罪行为，最高判处36个月监禁。
La inhabilitación de entre cinco y diez años para vivir o trabajar con animales. Las multas se endurecerán y se clasifican según la gravedad.
取消其5-10年和动物一起居住、工作的资格。根据情节严重程度罚款会相应加重。
Las infracciones leves tendrán una sanción de entre 500 y 10.000 euros; las graves de 10.001 a 50.000 euros y las muy graves partirán de 50.001 hasta 200.000 euros.
如果构成轻微犯罪，将被处以500-1万欧的罚款，严重者罚款1-5万欧，极其严重者被处以5万至20万欧元的罚款。
未经允许，请勿转载。