沪江

万物生灵:5年收视最高纪录英剧,是讲一兽医的日常?

沪江英语 2021-01-18 18:56
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

有时候我们想看超级英雄拯救世界,但有的时候,一个兽医为了哄母牛近身,那种不敢和它对视的小心翼翼,但又想向它伸出援手的急切,会让你看着看着就不自觉的嘴角上扬。

《万物生灵》(All Creatures Great and Small)就是这样一部剧,没有扣人心弦的情节或是惊心动魄的冒险,它只是一曲充满细碎日常和温暖情感的英伦乡村小调。

但它开播不久就取得了“五年来收视最高的英剧”这样的傲人成绩,占据了英国电视五台20.4%的收视份额。而这已经不是它第一次获得影视剧改编的青睐。

注:1975年已有同名电影,1978-1990年BBC出品同名英剧,共七季+两个圣诞特辑。本次2020新作为重启版(reboot)。

从英文剧名就可得知,该作改编自英国兽医作家吉米·哈利的同名作品《万物既伟大又渺小》。

其“万物”系列还包括《万物有灵且美》(All Things Bright and Beautiful)、《万物既聪慧又奇妙》(AllThings Wise and Wonderful)、《万物刹那又永恒》(The Lord God MadeThem All)、《万物生光辉》(Every living thing)等等。

无数人被哈利平实又朴实的文风打动,这个正直、善良、勤劳又有趣的英国兽医,他笔下的约克郡风光永远是这么质朴迷人:

(▲下错车站的主人公,被置于一片没有人烟的广袤田园中)

(▲刹车不灵的小车在泥泞的小路中穿山越岭)

 

这里不仅有诗情画意的风光,更美的是风土人情。德禄镇的农夫纯朴又真挚,对生命充满了珍惜和敬畏。

男主半夜去养牛人家中为母牛接生,所有人一起齐心协力,在这家人心中,动物不仅仅是他们谋生的经济来源,更是家人一样的存在。

男主人公的人格魅力更是出彩。即使生活在一个动荡不安的战争年代,乡村兽医的条件也十分艰苦,但他对待动物的善意和爱是那么的叫人动容。

有人评价哈利先生:“他把心低到尘土,却始终在仰望星空。”

制片人科林·卡伦德为大家对这部剧表露无疑的喜爱表示感谢:

It has given audiences a bit of an escapefrom pandemic and politics, escaping to the great landscapes of the Yorkshiredales.

这片约克郡山谷成为了观众逃离疫情和政治的乐土。

Even before COVID, I felt the audiencewanted the sort of show that you could watch and revel in and not bebeaten up by. There was something about All Creatures Great andSmall with its themes of community and family, harking back to a kinder,gentler world, compared to the divided, complex and rather brutal one thatwe’re now living in.

即使是在新冠前,我就有预感,观众应该会想要看这类题材的剧,不是被迎头击中的那种,是不知不觉沉醉其中。《万物生灵》的主题围绕社区和家庭,把大家带回那个更加充满善意又温柔的世界,与当下我们生活的复杂又残酷的环境形成鲜明对比。

从另一个角度看世界,我们会发现人和动物之间的羁绊是那样可贵,对生命一视同仁的尊重和爱,拯救了它们,也救赎了自我。

相关热点:
展开剩余