沪江

TVB剧中,律师为什么都要戴假发?

沪江英语 2022-11-24 18:02
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

喜欢看TVB电视剧的小伙伴应该都知道,香港律师上庭的时候都会戴一顶白色假发,这是为什么呢?

说起戴假发的传统,最早还要追溯到大名鼎鼎的法国太阳王。虽然贵为太阳王,但路易十四却不幸秃顶,于是他开始戴假发做掩饰。

后来,法国上层社会的贵族们纷纷效仿,以戴假发为荣。再后来,这个传统传到了英国,英格兰的富商、王室贵族开始佩戴假发。到了1660年,很多的高大上的职业都要求从业者戴上假发,比如律师。

然后呢,随着大英帝国在全球建起“日不落帝国”,英联邦国家的律师们都被要求带假发才能上庭。而香港作为曾经的英国殖民地,司法界也沿袭了英国这项传统。

据说律师戴假发是有一定考量的。看港剧的朋友们都知道,律师除了要戴假发,还要穿黑袍。这种人人统一的假发、黑袍(wig and robes)装扮就是庄严的象征,显示出对法律的尊重。而且统一的职业装扮还能让人们的关注点更多地集中在案件审理本身,而不是律师的奇装异服上。

虽然假发可以营造严肃的感觉,但反对律师戴假发的声音也一直不断。这是因为假发是用马尾造的,价格非常贵,甚至一顶假发就高达5000美元,这对于纳税人来说是个不小的负担。此外,假发很难打理,出汗之后,味道不好闻,且不卫生。

因此,现在英联邦很多国家都渐渐废除了这项传统,但是目前来看香港的大状们还在坚持哦。

展开剩余