沪江

【绝望的主妇】S02E04 Special attention

2014-01-18 04:00
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小D

Hints:

Fairview

Gabrielle Solis

The residents of the Fairview county jail looked forward to every Tuesday. That was the day that Gabrielle Solis came to visit her husband. The inmates went out of their way to give her compliments whether she wanted them to or not. With each visit, these accolades became increasingly inventive. Still, Gabrielle was not flattered. In fact, Gabrielle started to dread this special attention.
美景镇县监狱的犯人们最期待的就是每周二的到来,因为这天是Gabrielle Solis 来给她丈夫探监的日子。不管她想不想听,犯人们都会哄抢着大声赞美她。每次探监,这些称赞的话语都会变得更加有创造力。Gabrielle仍然没有感觉受宠若惊。事实上,Gabrielle开始惧怕这些,特殊的关注。 ——译文来自: maurier1123
相关热点: 美剧 英语听力 英语论文
展开剩余